1 00:00:40,800 --> 00:00:47,800 Sr. Sincronização, corrigida por: @ivandrofly 2 00:00:47,840 --> 00:00:51,037 Você tem algum arrependimento pelas coisas que você fez? 3 00:01:54,960 --> 00:01:57,713 Você sabe, não é muito educado. 4 00:01:57,800 --> 00:01:59,358 Convide uma garota para tomar um café, 5 00:01:59,440 --> 00:02:01,874 você deveria ter algo a dizer. 6 00:02:01,960 --> 00:02:05,032 Como o que? Não sei. 7 00:02:05,120 --> 00:02:06,792 Você é o único que me perguntou aqui. 8 00:02:12,960 --> 00:02:15,793 Então, o que você faz para viver? 9 00:02:15,880 --> 00:02:18,474 Eu dublo desenhos animados para a Disney. 10 00:02:18,560 --> 00:02:21,836 Sem chance! Qual é o seu favorito? 11 00:02:21,920 --> 00:02:23,433 Cinderela. 12 00:02:27,360 --> 00:02:28,679 Realmente? 13 00:02:28,760 --> 00:02:30,034 Sim. 14 00:02:31,200 --> 00:02:33,156 O que é aquilo? 15 00:02:33,240 --> 00:02:35,310 Ele, ele costumava ser algum tipo do diabo, eu acho. 16 00:02:35,400 --> 00:02:36,992 Não sei. 17 00:02:37,080 --> 00:02:38,718 Eu estava tentando parecer durão, Eu acho. 18 00:02:38,800 --> 00:02:40,597 Por quê? 19 00:02:40,720 --> 00:02:42,472 Isso te incomoda? 20 00:02:42,560 --> 00:02:45,996 De jeito nenhum. 21 00:02:46,080 --> 00:02:51,074 Você é, uh, você é, você é uma versão mais bonita... 22 00:02:51,160 --> 00:02:53,628 O quê? 23 00:02:53,760 --> 00:02:55,716 Não. Não, o que foram você vai dizer? 24 00:02:55,800 --> 00:02:57,358 Hum, uh... 25 00:02:57,440 --> 00:02:58,839 Você ia dizer alguma coisa. O que? 26 00:02:58,920 --> 00:03:00,239 Não. Nada. 27 00:03:02,400 --> 00:03:04,834 Então, você tem família, ou...? 28 00:03:04,920 --> 00:03:09,391 Sim, minha irmã e meu irmão estão em algum lugar, eu acho. 29 00:03:09,480 --> 00:03:11,471 O quê, você não fala com eles? 30 00:03:11,560 --> 00:03:15,872 Na verdade. Eles são péssimos conversadores. 31 00:03:15,960 --> 00:03:19,714 Bem, acho que funciona na família. 32 00:03:19,800 --> 00:03:22,439 A maioria das pessoas com quem falo não não tenho nada a dizer. 33 00:03:22,520 --> 00:03:26,195 Não, eu... eu não quis dizer qualquer coisa. Eu só... 34 00:03:26,280 --> 00:03:28,350 eu fico nervoso perto de novas pessoas. 35 00:03:28,440 --> 00:03:30,476 Eu não quis dizer você. 36 00:03:30,560 --> 00:03:32,437 Não? OK. 37 00:03:36,640 --> 00:03:39,950 Você é uma versão mais bonita de Natalie Wood. 38 00:03:40,040 --> 00:03:42,713 Eu não me pareço em nada com ela. 39 00:03:42,800 --> 00:03:44,597 Para mim, você faz. 40 00:03:48,840 --> 00:03:50,637 Saúde. 41 00:03:50,720 --> 00:03:52,438 Eu pensei que era azar torcer com água. 42 00:03:52,520 --> 00:03:55,193 Eu não acredito em azar. 43 00:04:10,680 --> 00:04:12,591 Ah, você é engraçado. 44 00:04:12,680 --> 00:04:14,079 Espero que sim. 45 00:04:17,520 --> 00:04:20,956 Desculpe. Minha tia é sempre atrasado. 46 00:04:21,040 --> 00:04:22,837 Você não precisa esperar. 47 00:04:22,920 --> 00:04:23,955 Eu não me importo. 48 00:04:25,360 --> 00:04:27,476 Eu me diverti muito. 49 00:04:27,560 --> 00:04:29,357 Que bom que você insistiu. 50 00:04:32,120 --> 00:04:33,633 Você se importa se eu te ligar de novo? 51 00:04:33,720 --> 00:04:35,438 Por favor, faça. Isso seria seja ótimo. 52 00:04:35,520 --> 00:04:37,511 Hum, aqui está ela. 53 00:04:46,160 --> 00:04:47,513 Boa noite. 54 00:05:15,800 --> 00:05:17,756 É Earl, certo? 55 00:05:17,840 --> 00:05:19,319 O que você faz? 56 00:05:19,400 --> 00:05:21,789 Eu faço negócios. Sou homem de negócios. 57 00:05:21,880 --> 00:05:23,393 Pergunte a Terry. Ele sabe. 58 00:05:23,480 --> 00:05:25,232 Sim. Ele entrega, uh, malditas fraldas. 59 00:05:26,400 --> 00:05:27,913 O que você faz? 60 00:05:28,000 --> 00:05:29,752 Eu e Ritchie, fazemos filmes pornôs. 61 00:05:29,840 --> 00:05:31,831 Sim, nós os dublamos. 62 00:05:31,920 --> 00:05:35,151 Então, Terry, qual desses caras namora aquela garota Deborah? 63 00:05:35,240 --> 00:05:36,992 Esse será Ritchie. 64 00:05:37,120 --> 00:05:38,917 Sim? Sim, como você conhece Deborah? 65 00:05:39,000 --> 00:05:40,911 Meu amigo Danny saiu com ela. 66 00:05:41,000 --> 00:05:42,831 Menina esperou três semanas 67 00:05:42,920 --> 00:05:44,831 dizer a ele que ela não faz sexo até ela se casar. 68 00:05:44,920 --> 00:05:47,992 Ei, Earl, foda-se respeito, ok? 69 00:05:48,080 --> 00:05:49,832 É sua futura esposa você está falando. 70 00:05:49,920 --> 00:05:51,512 Eu acho que, se ele estiver desesperado o suficiente. 71 00:05:51,600 --> 00:05:53,033 Ah, sim. 72 00:05:55,600 --> 00:05:58,672 Sim, estou bastante desesperado. 73 00:05:58,760 --> 00:06:01,911 Mas, onde há vontade... 74 00:06:04,400 --> 00:06:06,356 Ah! Legal tiro, Ritchie. 75 00:06:06,440 --> 00:06:09,432 Tem um jeito, meu amigo. 76 00:06:09,520 --> 00:06:13,433 Bom tiro, Ritchie. Jesus. 77 00:06:13,560 --> 00:06:15,039 Legal. Uau. 78 00:06:15,120 --> 00:06:17,714 Onde há uma vontade, há uma maneira. 79 00:06:17,800 --> 00:06:22,396 Inacreditável, cara. Bom trabalho. 80 00:06:22,480 --> 00:06:24,038 Ei, que porra é essa você pensa que está fazendo? 81 00:06:24,120 --> 00:06:25,951 Não, o que é isso, cara? Vamos. O que? 82 00:06:26,040 --> 00:06:28,031 Esse idiota te rejeita, então eu mordo a isca? 83 00:06:28,120 --> 00:06:30,236 Calma, Earl, você apenas pague o que você deve. 84 00:06:33,880 --> 00:06:35,711 Não, não estou pagando você qualquer coisa. 85 00:06:35,800 --> 00:06:39,315 Coloque o dinheiro na mesa. 86 00:06:39,400 --> 00:06:42,153 Coloque esse dinheiro na mesa. 87 00:06:44,720 --> 00:06:46,233 Confie em mim. 88 00:06:46,320 --> 00:06:48,151 Pegue seu dinheiro. Tudo bem, vá. 89 00:06:48,240 --> 00:06:50,993 Vá para o seu laboratório pornográfico, se masturbar com seus amigos. 90 00:06:51,080 --> 00:06:52,798 eu vou foder uma mulher de verdade esta noite. 91 00:06:52,880 --> 00:06:54,677 Uau. 92 00:06:54,760 --> 00:06:58,389 E boa sorte em conseguir seu pau nela. 93 00:06:58,520 --> 00:07:01,080 Dar um passeio. Não vale a pena, Rico. 94 00:07:01,160 --> 00:07:02,878 Sim, Ritchie, não se preocupe com isso. 95 00:07:16,560 --> 00:07:17,788 Não vale a pena. 96 00:07:20,760 --> 00:07:22,557 Vamos, empilhe-os. 97 00:07:44,960 --> 00:07:46,518 Ah! 98 00:08:16,360 --> 00:08:19,557 Dr. Hunter, para entrega, por favor. 99 00:08:19,640 --> 00:08:22,313 Dr. Caçador, para entrega, por favor. 100 00:08:22,400 --> 00:08:24,470 Sr. Kuklinski? Sim. 101 00:08:24,560 --> 00:08:27,154 Sua esposa e filha estão em recuperação. Eles estão bem. 102 00:08:27,240 --> 00:08:31,074 Ah, obrigado. Obrigado. Uh, posso vê-los? 103 00:08:31,160 --> 00:08:32,718 Venha comigo. Tudo bem. 104 00:08:36,200 --> 00:08:37,394 Eles estão aqui. 105 00:08:41,480 --> 00:08:43,152 Ah, uau. Eles estão dormindo agora. 106 00:08:53,880 --> 00:08:56,348 Parabéns, você é pai. 107 00:09:23,680 --> 00:09:25,830 Sim. Ritchie. 108 00:09:25,960 --> 00:09:28,110 Qual é o problema? com você? Você ainda está aí? 109 00:09:28,200 --> 00:09:29,872 Ainda faltam sete caixas. 110 00:09:29,960 --> 00:09:31,791 Já me ligaram duas vezes. 111 00:09:31,880 --> 00:09:33,996 Eles provavelmente estão a caminho lá enquanto falamos. 112 00:09:34,080 --> 00:09:36,120 Não temos sapatos para dar, é a data errada? 113 00:09:36,200 --> 00:09:38,031 Roy Demeo está com eles. Esse maldito cara é louco. 114 00:09:38,160 --> 00:09:40,001 Vá para casa, para sua família. Confie em mim nisso. OK. 115 00:09:40,080 --> 00:09:42,230 Desligue o telefone e sair. Você me ouviu, Ritchie? 116 00:09:42,320 --> 00:09:44,515 Tudo bem. 117 00:09:53,480 --> 00:09:55,072 Qual é o nome desse cara? 118 00:09:55,160 --> 00:09:57,276 Dino Lapron. 119 00:09:57,360 --> 00:09:59,351 Lapron? 120 00:09:59,440 --> 00:10:01,829 Ele provavelmente está indo para me acusar de estragar as datas. 121 00:10:01,920 --> 00:10:03,319 Você fez? 122 00:10:03,400 --> 00:10:04,560 Que tipo de pergunta é essa? 123 00:10:04,600 --> 00:10:05,600 Sim ou não? Você fez? 124 00:10:05,680 --> 00:10:07,511 Não. 125 00:10:07,600 --> 00:10:09,192 Você é Lapron? 126 00:10:09,280 --> 00:10:10,872 Com licença? Você é Dino Lapron? 127 00:10:10,960 --> 00:10:12,473 Não é ele, Roy. 128 00:10:12,560 --> 00:10:14,198 Onde está Dino Lapron? Ele não está aqui. 129 00:10:14,280 --> 00:10:16,953 Abrir a porta. Não há ninguém aqui. 130 00:10:17,040 --> 00:10:18,598 Basta abrir a porta. 131 00:10:18,720 --> 00:10:21,393 Vamos. Você está vindo. 132 00:10:35,760 --> 00:10:40,072 Viu algum filme bom ultimamente? Eu realmente não os assisto. 133 00:10:40,200 --> 00:10:41,713 Eu não gosto de pornografia, 134 00:10:41,800 --> 00:10:44,792 mas eu tenho que olhar para fora para meus clientes. 135 00:10:44,880 --> 00:10:46,711 O que você tem para nós? 136 00:10:46,800 --> 00:10:48,711 Bem, Dino tinha o encontro para o dia 28, sabe? 137 00:10:48,800 --> 00:10:51,394 Não podemos assumir a culpa se você mude de última hora. 138 00:10:51,480 --> 00:10:53,311 Ei. Isso é merda de merda. 139 00:10:53,400 --> 00:10:55,709 Não foi isso que eu perguntei a você. 140 00:10:55,840 --> 00:10:58,115 Faltam sete caixas. 141 00:10:58,240 --> 00:11:00,834 Sete. Temos que nos ajustar as máquinas quando elas funcionam durante toda a semana. 142 00:11:00,920 --> 00:11:02,797 Se alguém nos contasse 143 00:11:02,880 --> 00:11:04,681 eles precisavam da ordem antes poderíamos ter... 144 00:11:08,320 --> 00:11:10,436 Você gosta disso? Huh? 145 00:11:10,520 --> 00:11:11,953 Você tem algo a me dizer, 146 00:11:12,040 --> 00:11:13,712 você diz isso na minha cara. 147 00:11:13,800 --> 00:11:15,552 Você nos fode e tenta agir como um cara durão? 148 00:11:15,640 --> 00:11:17,119 Se eu trabalhar a noite toda eles vão terminar amanhã. 149 00:11:17,200 --> 00:11:19,350 Ei, olhe para mim. Foda estúpida. 150 00:11:19,440 --> 00:11:21,715 Diga-me a verdade. 151 00:11:21,800 --> 00:11:23,438 Vamos matar o maldito cara. Foda-se Lapron. 152 00:11:23,520 --> 00:11:27,149 Abaixe a arma. 153 00:11:27,240 --> 00:11:29,280 Eu não estraguei nada. Eu vou te foder. Vamos. 154 00:11:29,360 --> 00:11:31,635 Eu vou bater em você na porra da boca. 155 00:11:31,720 --> 00:11:33,517 Qual o seu nome? 156 00:11:33,600 --> 00:11:35,477 Ritchie Kuklinski. 157 00:11:35,600 --> 00:11:37,591 Você sabe quem eu sou? Hum-hm. 158 00:11:39,760 --> 00:11:42,877 Então, se eu viesse aqui, Devo ter tido um bom motivo. 159 00:11:42,960 --> 00:11:44,871 Eu não disse que você não tinha uma boa razão, 160 00:11:44,960 --> 00:11:46,109 Eu disse que a data era... 161 00:11:52,800 --> 00:11:54,472 Se você quiser reclamar sobre a vida, 162 00:11:54,560 --> 00:11:57,518 você está falando com o errado cara de merda. 163 00:11:57,600 --> 00:12:03,470 Você terá isso feito até amanhã? Sim? 164 00:12:03,560 --> 00:12:05,516 Tudo bem, ótimo. 165 00:12:05,600 --> 00:12:08,558 Vamos dar o fora daqui. 166 00:12:45,440 --> 00:12:46,759 Ei. 167 00:12:49,920 --> 00:12:51,399 Estamos no Gemini Lounge. 168 00:12:51,480 --> 00:12:53,710 Está em Flatlands perto da estrada. 169 00:12:53,800 --> 00:12:56,268 vou deixar cair as impressões folga amanhã. 170 00:12:56,360 --> 00:13:02,276 Não tem nada a ver com isso. Roy quer ver você. 171 00:13:02,360 --> 00:13:03,634 Apenas esteja lá. 172 00:13:53,240 --> 00:13:55,913 Lá. Tudo bem. 173 00:14:00,360 --> 00:14:02,157 Bem, o que é mamãe estava olhando? 174 00:14:03,920 --> 00:14:05,751 Quatro quartos. 175 00:14:05,840 --> 00:14:08,195 Esta é uma conversa privada? 176 00:14:08,280 --> 00:14:09,918 Sim, ela está fazendo toda a conversa. 177 00:14:10,040 --> 00:14:11,951 Bem, então não se importe comigo. Eu te acordei? 178 00:14:12,080 --> 00:14:14,036 Não, eu tenho que alimentá-la. 179 00:14:14,120 --> 00:14:15,599 Huh? 180 00:14:15,680 --> 00:14:17,432 Oh. 181 00:14:17,520 --> 00:14:21,479 Então, o que você estava dois conversando? 182 00:14:21,560 --> 00:14:24,438 Ela diz que não como morar aqui. 183 00:14:24,520 --> 00:14:26,511 Ela quer um quarto de quatro em Dumars. 184 00:14:26,600 --> 00:14:31,037 Bem, ela tem bom gosto, nossa filha. 185 00:14:31,120 --> 00:14:35,671 Você acabou de chegar em casa? Sim, não faz muito tempo. 186 00:14:35,760 --> 00:14:39,878 Hum. É tão tarde. 187 00:14:39,960 --> 00:14:41,791 Como foi o seu dia? 188 00:14:41,880 --> 00:14:43,472 Foi bom. O que aconteceu para sua mão? 189 00:14:43,560 --> 00:14:46,154 Eh, algum idiota deixou algum filme latas para fora, 190 00:14:46,280 --> 00:14:47,554 Quase caí de cara. 191 00:14:49,520 --> 00:14:55,072 Então, o que temos aqui? 192 00:14:55,160 --> 00:14:58,835 Ah, é apenas vice-presidente A casa de Nixon. 193 00:14:58,960 --> 00:15:00,359 Ele acabou de colocá-lo no mercado. 194 00:15:00,440 --> 00:15:01,759 Você quer dar uma olhada? 195 00:15:01,840 --> 00:15:03,956 Claro. 196 00:15:04,040 --> 00:15:06,190 Por que você está rindo? 197 00:15:06,280 --> 00:15:10,717 Se pudéssemos comprar um apartamento em Hoboken Eu ficaria feliz, Ritchie. 198 00:15:10,800 --> 00:15:12,233 Não, você não faria isso. 199 00:15:12,320 --> 00:15:14,595 Você acha que sou uma criança mimada. 200 00:15:14,680 --> 00:15:16,750 Não. Você gosta de ser cuidado. 201 00:15:16,840 --> 00:15:19,274 Não há nada errado com isso. 202 00:15:19,360 --> 00:15:22,158 eu gosto do jeito você cuida de mim. 203 00:15:44,000 --> 00:15:45,228 Obrigado. 204 00:16:03,600 --> 00:16:05,591 Ei, o cara do pornô o laboratório está aqui. 205 00:16:05,680 --> 00:16:08,353 Você quer que eu o mencione? 206 00:16:08,440 --> 00:16:10,112 Não. Deixe-o esperar. 207 00:16:10,200 --> 00:16:12,031 Venha aqui. Sente-se, eu quero para falar com você. 208 00:16:16,040 --> 00:16:18,600 Sim. O que é? 209 00:16:21,120 --> 00:16:23,634 Você está realmente mantendo isso bigode, né? 210 00:16:23,720 --> 00:16:25,870 Por que você não gosta? 211 00:16:25,960 --> 00:16:28,080 Não, simplesmente não parece combina com a sua cara. 212 00:16:30,840 --> 00:16:32,398 Escute-me. 213 00:16:32,480 --> 00:16:35,040 A palavra chegou para mim da cidade 214 00:16:35,120 --> 00:16:37,429 que você está usando meu nome novamente, Josh. 215 00:16:37,520 --> 00:16:39,909 Não, eu... 216 00:16:40,040 --> 00:16:42,190 Não, na verdade não. Na verdade? 217 00:16:42,280 --> 00:16:44,191 Não, foi só, foi só para os ocidentais. 218 00:16:44,280 --> 00:16:46,111 Eu não queria entrar lá para o acordo, 219 00:16:46,200 --> 00:16:47,997 e com eles pensando que estou ninguém, Roy. 220 00:16:48,080 --> 00:16:50,196 Não vou usar Rosenthal. É muito judeu. 221 00:16:50,320 --> 00:16:54,313 Você não se respeita para usar seu próprio nome? 222 00:16:54,400 --> 00:16:56,755 Isso só faz você parecer fraco. 223 00:16:56,840 --> 00:17:00,355 Escute-me. Você e eu, nós temos uma história juntos. 224 00:17:00,440 --> 00:17:02,431 Isso significa algo para mim. 225 00:17:02,520 --> 00:17:04,112 Significa algo para mim também. 226 00:17:04,200 --> 00:17:05,918 Sim? 227 00:17:06,000 --> 00:17:07,638 Isso não acontecerá novamente. 228 00:17:10,680 --> 00:17:13,035 Tudo bem, vamos ver o que esse cara está feito de. Vamos. 229 00:17:13,120 --> 00:17:14,473 Vamos levar esse cara para um passeio. 230 00:17:21,280 --> 00:17:25,831 Kulinski? Kolinski? Josh, pare aqui. 231 00:17:29,160 --> 00:17:32,550 Então... Kulinksi? Kolinski? 232 00:17:32,640 --> 00:17:34,153 Como, como você diga isso? Quem? 233 00:17:34,280 --> 00:17:36,316 Kuklinski. 234 00:17:36,400 --> 00:17:38,400 Kuklinski? Com um... com um K? Ou é, o que é isso? 235 00:17:38,480 --> 00:17:40,596 Um C ou um K? Um "K." 236 00:17:40,680 --> 00:17:43,319 "Esqui." Isso é um "esqui", "esquis" são poloneses, certo? Você é polaco? 237 00:17:43,400 --> 00:17:45,516 Sim. Sim? 238 00:17:45,600 --> 00:17:47,477 Afaste-se do carro. Fugir. 239 00:17:47,560 --> 00:17:48,709 Você pode poupar algum troco? 240 00:17:48,800 --> 00:17:50,313 Fugir. Dar um passeio! 241 00:17:50,400 --> 00:17:51,674 Isso mataria você me dar um centavo? 242 00:17:51,760 --> 00:17:54,433 Ei! Desprezível! 243 00:17:54,520 --> 00:17:57,796 Scicoli, aqui está uma moeda. Você deveria dar isso a ele. 244 00:17:57,880 --> 00:17:59,677 Vá dar a ele. O que? 245 00:17:59,760 --> 00:18:01,910 Cara não vai durar uma hora com esse tempo. 246 00:18:02,040 --> 00:18:04,190 Ele é um maldito viciado em maconha. Tenha um pouco de coração. São as férias. 247 00:18:04,280 --> 00:18:08,159 Vamos, Roy, por que Tenho que congelar para comer a porra de um skivatz? 248 00:18:08,240 --> 00:18:10,629 Aqui, me dê a moeda. Vou dar-lhe a moeda. 249 00:18:10,720 --> 00:18:14,998 Vou dar a ele a porra da moeda. Porra, dar a ele um trimestre de férias? 250 00:18:15,080 --> 00:18:16,513 O maldito skivatz. 251 00:18:16,600 --> 00:18:22,596 Kuklinski. Kuklinski. 252 00:18:22,680 --> 00:18:24,033 Aí está! 253 00:18:28,120 --> 00:18:29,838 Ok, eu dei a ele a moeda. 254 00:18:29,960 --> 00:18:32,918 Você não sente melhor consigo mesmo? 255 00:18:33,000 --> 00:18:35,833 Sim. Você fez algo legal para alguém. 256 00:18:35,920 --> 00:18:37,035 Esse é o maldito espírito. 257 00:18:41,360 --> 00:18:42,918 Veja isso. 258 00:18:46,520 --> 00:18:48,795 O cara é frio como gelo. 259 00:18:50,760 --> 00:18:52,876 Vamos, você tem que sentir algo para alguém. 260 00:18:55,320 --> 00:18:56,594 Tem namorada? 261 00:18:56,680 --> 00:18:58,716 Eu sou casado. 262 00:18:58,800 --> 00:19:02,395 Então por que você age como se você não desse a mínima? 263 00:19:02,480 --> 00:19:03,515 O que você quer? 264 00:19:10,320 --> 00:19:12,038 Estou fechando o laboratório pornográfico. 265 00:19:13,680 --> 00:19:16,911 Desculpe, mas você está desempregado. 266 00:19:17,000 --> 00:19:21,994 Se você pudesse seguir ordens, você tem tudo a ganhar. 267 00:19:26,680 --> 00:19:30,559 Vá colocar o vagabundo fora de sua miséria. 268 00:19:32,800 --> 00:19:36,349 Se você não tem isso em você, agora é a hora de dizer isso. 269 00:20:10,280 --> 00:20:13,033 Deus todo-poderoso. Você tem mãos grandes. 270 00:20:13,120 --> 00:20:14,633 Você é um lenhador ou algo assim? 271 00:20:14,720 --> 00:20:17,712 Não, sou polaco. 272 00:20:18,920 --> 00:20:20,638 Importa-se que eu me sente? 273 00:20:20,720 --> 00:20:23,598 É sua bunda. Coloque onde você quer isso. 274 00:20:30,560 --> 00:20:31,560 Não. 275 00:20:45,000 --> 00:20:46,991 Que porra é essa? O que ele está fazendo agora? 276 00:20:47,080 --> 00:20:49,799 Cale a boca. Apenas dê a ele um segundo. 277 00:20:54,040 --> 00:20:58,636 Na verdade, vou dar uma tragada. O que você está fumando? Camelo... 278 00:21:06,360 --> 00:21:08,351 Vamos. 279 00:21:16,760 --> 00:21:18,990 Você está bem? Sim. 280 00:21:19,080 --> 00:21:22,436 Não é grande coisa, não é? 281 00:21:22,520 --> 00:21:24,590 Eu sei que ninguém forçou você fazer qualquer coisa 282 00:21:24,720 --> 00:21:26,358 mas vou precisar de uma garantia da sua lealdade. 283 00:21:26,440 --> 00:21:27,759 Dê-me a arma. 284 00:21:33,960 --> 00:21:35,313 Isto é para você. 285 00:21:39,240 --> 00:21:40,798 O que você está indo estar fazendo é 286 00:21:40,880 --> 00:21:42,871 você estará cuidando de mim. 287 00:21:42,960 --> 00:21:44,313 Você estará cobrando dívidas, enviando mensagens, 288 00:21:44,400 --> 00:21:46,789 quaisquer que sejam as mensagens. 289 00:21:46,880 --> 00:21:50,236 Mas se eu precisar de você, Scicoli ou Josh, aqui está entrarei em contato com você. 290 00:21:50,320 --> 00:21:51,753 E apenas telefones públicos. 291 00:21:54,480 --> 00:21:57,916 Agora você vai lidar com o que quer que seja podemos, por qualquer motivo. 292 00:22:01,360 --> 00:22:03,794 Você só vai trabalhar para mim, mais ninguém. 293 00:22:07,240 --> 00:22:08,240 Você entende? 294 00:22:09,320 --> 00:22:10,320 Claro. 295 00:22:33,800 --> 00:22:36,155 Puh... por favor. Tenho algum dinheiro lá em cima. 296 00:22:36,240 --> 00:22:40,472 Eu imploro, por favor? Por favor? 297 00:22:40,560 --> 00:22:42,710 Qualquer coisa que você quiser. Qualquer coisa, apenas... 298 00:23:28,120 --> 00:23:30,475 Eu agradeço pelo meu linda esposa, Débora. 299 00:23:30,560 --> 00:23:32,232 Ela significa o mundo para mim. 300 00:23:32,320 --> 00:23:34,231 E ela está carregando nosso bebê. 301 00:24:37,800 --> 00:24:39,836 Ei, querido. Oi. 302 00:24:43,280 --> 00:24:47,273 Ah, desculpe. Tudo bem. 303 00:24:47,360 --> 00:24:49,271 Olá, pai. Pegue isso. 304 00:24:49,360 --> 00:24:50,839 Obrigado. Isso é tudo? 305 00:24:50,920 --> 00:24:52,239 Sim. Perfeito. 306 00:24:52,320 --> 00:24:54,197 Sim. Você entendeu? 307 00:24:54,280 --> 00:24:55,554 Sim, entendi. 308 00:24:55,680 --> 00:24:57,750 Como foi a escola? Foi bom. 309 00:25:02,280 --> 00:25:04,077 É um bom vinho, não é? 310 00:25:04,160 --> 00:25:05,752 Por esse preço, é melhor que seja. 311 00:25:05,840 --> 00:25:07,876 Então, como vocês se conheceram? Vocês dois? 312 00:25:07,960 --> 00:25:10,394 Ah, nos conhecemos em um barco. Realmente? 313 00:25:10,480 --> 00:25:12,630 Sim. Tipo, grande iate, um daqueles barcos grandes e chiques? 314 00:25:12,720 --> 00:25:14,950 Aquele que você pode comer e beber qualquer coisa você quer? 315 00:25:15,040 --> 00:25:16,917 Então estou no banho e eu ouço essa voz 316 00:25:17,000 --> 00:25:19,036 dessa outra barraca, certo? 317 00:25:19,200 --> 00:25:21,077 Uma voz um pouco tímida. Oh. 318 00:25:21,160 --> 00:25:23,310 E diz: "Com licença?" 319 00:25:23,440 --> 00:25:27,638 "Com licença? Tem alguém na outra cabine?" Eu estava trancado. 320 00:25:27,720 --> 00:25:30,188 Sim, certo. Se você me perguntar, ela seguiu alguém lá dentro. 321 00:25:30,280 --> 00:25:32,430 Havia uma fila enorme para o quarto das meninas. 322 00:25:32,520 --> 00:25:34,272 Como você conheceu Ritchie? 323 00:25:34,360 --> 00:25:37,238 Uh, isso, não se compara para a história do banheiro. 324 00:25:37,320 --> 00:25:39,914 Eu acho que é muito bom. Sim? 325 00:25:40,000 --> 00:25:41,718 Sim, conte-nos. Vamos. 326 00:25:41,800 --> 00:25:46,237 Tudo bem. Uh, eu estava trabalhando do outro lado da rua 327 00:25:46,320 --> 00:25:50,279 e, uh, Ritchie viria cada pausa que ele teve 328 00:25:50,400 --> 00:25:52,470 e ele me traria flores e doces. 329 00:25:52,560 --> 00:25:54,152 E então ficou muito estranho, 330 00:25:54,280 --> 00:25:57,352 porque eu não fiz saber quem ele era. 331 00:25:57,440 --> 00:26:01,831 E comecei a dar qualquer desculpa eu poderia dizer não 332 00:26:01,920 --> 00:26:05,674 e então um dia, do nada ele entra 333 00:26:05,760 --> 00:26:08,320 e ele me diz Estou cometendo um grande erro. 334 00:26:10,360 --> 00:26:12,396 E eu não sabia o que dizer, 335 00:26:12,480 --> 00:26:16,393 porque ele parecia tão convencido. 336 00:26:18,880 --> 00:26:20,472 Então eu saí com ele. 337 00:26:20,560 --> 00:26:22,835 Tudo porque ele não iria te deixar em paz? 338 00:26:22,920 --> 00:26:24,672 Não. 339 00:26:24,760 --> 00:26:28,355 Porque ele sabia o que Eu precisava de mais do que fiz. 340 00:26:29,760 --> 00:26:31,637 E agora olhe para ele. 341 00:26:31,720 --> 00:26:34,871 Ele vai da dublagem de desenhos animados para bancos internacionais. 342 00:26:36,400 --> 00:26:38,231 É câmbio de moeda. 343 00:26:38,360 --> 00:26:42,478 Desenhos animados? É isso que você chamar pornografia hoje em dia? Pornô? 344 00:26:42,560 --> 00:26:46,075 Você vai ter para desculpar Terry como um idiota. 345 00:26:46,160 --> 00:26:48,071 Quando eu e Ritchie não estava olhando 346 00:26:48,160 --> 00:26:50,913 ele estava usando o equipamento para fazer pornografia para Adele aqui. 347 00:26:51,000 --> 00:26:53,036 Eu não acho que haja nada de errado com isso. 348 00:26:53,120 --> 00:26:55,076 Quero dizer, um pouco de pornografia é saudável de vez em quando. 349 00:26:55,160 --> 00:26:56,752 Vocês são todos pervertidos, ok? 350 00:26:56,840 --> 00:26:58,637 Ei, olhe para isso. Estas são as nossas meninas. 351 00:26:58,760 --> 00:27:00,478 Ah, olha o quanto eles cresceram. 352 00:27:00,560 --> 00:27:03,518 Essa é, hum, Anabel, e essa é a Betsy. 353 00:27:03,640 --> 00:27:04,868 Tão bonito. Agora, Richie... 354 00:27:04,960 --> 00:27:06,598 Ah, eles são lindos. Sim. 355 00:27:06,680 --> 00:27:08,671 O que é câmbio? 356 00:27:08,760 --> 00:27:13,231 É quando ele observa o mercado, como todo mundo, 357 00:27:13,360 --> 00:27:15,715 e ele procura tendências. OK. 358 00:27:15,800 --> 00:27:18,553 Tipo, hum, natural desastre ou tifo, 359 00:27:18,640 --> 00:27:21,154 então ele pega vantagem da inflação. 360 00:27:21,240 --> 00:27:23,674 E espera. Está certo? 361 00:27:23,760 --> 00:27:25,751 Isso é muito bom. Muito bom. 362 00:27:25,840 --> 00:27:28,308 Você tem tudo as informações privilegiadas? 363 00:27:28,400 --> 00:27:30,595 Não. O fornecedor faz as decisões. 364 00:27:30,680 --> 00:27:31,908 É ele quem me paga. 365 00:27:32,000 --> 00:27:33,877 Em ternos Valentino? 366 00:27:33,960 --> 00:27:35,712 Ah, é a Bloomingdale's. 367 00:27:35,840 --> 00:27:37,512 Ei, isso é na verdade... 368 00:27:37,600 --> 00:27:39,750 Esta é a seda chinesa genuína. É legal, certo? 369 00:27:39,840 --> 00:27:41,159 Você escolheu para ele? 370 00:27:41,240 --> 00:27:44,152 Absolutamente não. 371 00:27:44,240 --> 00:27:47,471 É uma bela camisa, Terry. Mostra seu cabelo. 372 00:27:47,600 --> 00:27:50,273 Obrigado. Eu gastei muito de dinheiro nesta merda. 373 00:27:50,360 --> 00:27:51,998 Isso é muito estranho. 374 00:27:55,680 --> 00:27:57,591 Isso foi realmente excelente. Muito obrigado. 375 00:27:57,720 --> 00:28:00,075 Obrigado. Fique com o troco. 376 00:28:00,160 --> 00:28:02,037 Veja-nos novamente, senhor. 377 00:28:02,200 --> 00:28:05,158 Você tem jantar? Sim, sem pele no meu nariz. 378 00:28:05,240 --> 00:28:07,231 Obrigado. De nada. 379 00:28:07,320 --> 00:28:09,117 Então, o que você acha? Sobre o quê? 380 00:28:09,200 --> 00:28:10,758 Olívia? 381 00:28:10,840 --> 00:28:12,398 Ela está bem. 382 00:28:12,480 --> 00:28:14,311 O que isso quer dizer? 383 00:28:14,400 --> 00:28:17,312 Uh, você parece bastante feliz. Estou feliz por você. OK. 384 00:28:17,400 --> 00:28:19,789 O que você quer que eu dizer? Ela não é meu tipo. 385 00:28:19,880 --> 00:28:21,916 Bem, sinto muito que você tenha para ser visto conosco. 386 00:28:22,000 --> 00:28:24,639 Qual é o seu problema, Dino? Já esqueceu? 387 00:28:24,720 --> 00:28:28,235 Você não conseguia nem falar com uma garota a menos que eu desse o primeiro passo. 388 00:28:28,320 --> 00:28:30,151 Eu suponho. Você é meu melhor amigo, Ritchie. 389 00:28:30,280 --> 00:28:33,192 Isso é verdade. Então eu só penso em você o tempo todo. 390 00:28:33,280 --> 00:28:35,396 Eu me pergunto como você está fazendo, como está sua família. 391 00:28:35,480 --> 00:28:36,993 Você sabe, eu usei para cuidar de você. 392 00:28:37,080 --> 00:28:38,672 Agora eu tenho que ligar para sua esposa 393 00:28:38,760 --> 00:28:40,830 toda vez que quero ver você? Realmente? 394 00:28:40,920 --> 00:28:43,354 Estou indo muito bem. 395 00:28:43,440 --> 00:28:45,476 Tudo bem, isso é bom. Desculpe. 396 00:28:45,560 --> 00:28:47,039 Olha, eu realmente sinto muito. 397 00:28:47,160 --> 00:28:48,752 É que estou com saudades de você, sabe? 398 00:28:48,840 --> 00:28:50,956 Tudo bem. Sim. 399 00:28:51,080 --> 00:28:52,877 Posso dar um abraço? Dê-me um abraço. 400 00:28:53,040 --> 00:28:54,951 Um abraço? Jesus Cristo. Por que você está abraçando meu marido? 401 00:28:55,040 --> 00:28:57,395 Meu melhor amigo? Para onde Olívia foi? 402 00:28:57,480 --> 00:28:58,913 Ela está no banheiro. 403 00:28:59,040 --> 00:29:00,401 Ela está toda trancada lá. Realmente? 404 00:29:09,240 --> 00:29:10,468 Experimente. 405 00:29:12,080 --> 00:29:13,991 É a merda mais pura você pode encontrar. 406 00:29:18,080 --> 00:29:19,957 Isso é bom. Como eu te disse. 407 00:29:20,040 --> 00:29:21,837 O mesmo negócio de que falamos? 408 00:29:21,920 --> 00:29:26,436 Sim, a menos que você queira me dê mais dinheiro. Não. 409 00:29:26,520 --> 00:29:30,195 Aqui. Deveríamos contá-lo. 410 00:30:01,120 --> 00:30:03,873 Oh! Oh! 411 00:30:03,960 --> 00:30:06,235 Oh. 412 00:30:15,000 --> 00:30:16,479 Oh. 413 00:30:16,560 --> 00:30:18,755 Ah Merda. 414 00:30:18,840 --> 00:30:21,115 Mãe? Betsy acordou eu levantei. Filho da puta. 415 00:30:21,200 --> 00:30:23,111 Uh... Volte para a cama. 416 00:30:23,200 --> 00:30:25,077 Ela teve um mau sonho. Isto não é justo. 417 00:30:28,400 --> 00:30:29,400 Oh. 418 00:30:30,680 --> 00:30:33,319 Aguentar. 419 00:30:38,160 --> 00:30:39,513 Hum. 420 00:30:39,600 --> 00:30:42,034 Tudo bem. 421 00:30:42,120 --> 00:30:43,997 O que diabos está acontecendo? 422 00:30:45,640 --> 00:30:47,153 Posso ir para a cama, por favor? 423 00:30:57,280 --> 00:30:59,840 Secretário do Estado Henry Kissinger diz 424 00:30:59,960 --> 00:31:01,916 ele pedirá fundos ao Congresso. 425 00:31:02,000 --> 00:31:04,355 Eles estão vindo de volta do Vietnã? 426 00:31:04,440 --> 00:31:05,998 Sim. 427 00:31:06,080 --> 00:31:08,799 Pai? O que? 428 00:31:08,880 --> 00:31:11,030 Irmã Marjorie diz é a vontade de Deus. 429 00:31:11,120 --> 00:31:12,872 Qual é a vontade de Deus? 430 00:31:12,960 --> 00:31:15,758 As pessoas que morreram no Vietnã. 431 00:31:15,840 --> 00:31:17,956 Isso realmente não faz sentido para mim. 432 00:31:18,040 --> 00:31:21,999 Bem, você sabe, querido, há muitas pessoas no mundo 433 00:31:22,080 --> 00:31:23,752 para que Deus se preocupe com todos. 434 00:31:23,840 --> 00:31:25,910 Então é por isso que olhamos um após o outro. 435 00:31:26,000 --> 00:31:30,755 Sim, sua mãe está certa. de Deus não tenho nada a ver com isso. 436 00:31:30,840 --> 00:31:32,671 Não há mais nada? 437 00:31:32,760 --> 00:31:34,557 Eles têm escola, Ritchie. Eles chegaram à escola bem cedo. 438 00:31:34,640 --> 00:31:36,358 Mamãe é a chefe. 439 00:31:36,440 --> 00:31:38,590 Posso ficar aqui com você? 440 00:31:38,680 --> 00:31:40,477 Não esta noite. 441 00:31:40,560 --> 00:31:42,630 Vamos. Você ficará bem. 442 00:31:42,720 --> 00:31:45,314 Vamos, meninas. 443 00:31:45,400 --> 00:31:47,630 Não há mais pesadelos. Tudo bem. 444 00:31:47,720 --> 00:31:50,234 Tudo bem, boa noite. Amo você. 445 00:31:50,320 --> 00:31:52,390 Amo você. Basta contar ovelhas. Isso é o que eu faço. 446 00:31:52,480 --> 00:31:54,232 Vou tentar. 447 00:31:59,520 --> 00:32:02,751 Você é quem queria mandá-los para uma escola católica. 448 00:32:02,840 --> 00:32:06,310 Eu era coroinha. 449 00:32:06,400 --> 00:32:09,312 Oh sim. Venha aqui. 450 00:32:44,320 --> 00:32:46,072 Olá, Jimmy. 451 00:32:46,160 --> 00:32:47,434 Olá, Josh. 452 00:32:49,400 --> 00:32:50,879 Quem está aí? 453 00:32:50,960 --> 00:32:53,110 O cara Gambino, Leo Marks. 454 00:32:53,240 --> 00:32:54,240 Leão? 455 00:32:54,320 --> 00:32:55,355 Sim. 456 00:32:58,400 --> 00:33:00,868 Sabe de uma coisa, Léo? 457 00:33:00,960 --> 00:33:04,509 Um dia desses eu não vou para deixar você entrar mais aqui. 458 00:33:04,600 --> 00:33:10,436 estou começando a associar seu rosto com más notícias. Saúde. 459 00:33:10,520 --> 00:33:14,752 Cheguei onde estou fazendo o que é certo, Roy. Saúde. 460 00:33:14,840 --> 00:33:18,435 Oh sim? É assim que funciona? 461 00:33:18,520 --> 00:33:20,829 Você sabe, eu sou o único entregando a mensagem. 462 00:33:22,160 --> 00:33:23,160 Não recebendo. 463 00:33:25,160 --> 00:33:28,948 Tudo bem, bem, qual é a mensagem? 464 00:33:29,040 --> 00:33:31,349 Rosenthal rouba meio milhão em cocaína, 465 00:33:31,440 --> 00:33:33,032 então atira nos mensageiros. 466 00:33:35,120 --> 00:33:36,519 Você está sendo responsabilizado 467 00:33:36,600 --> 00:33:38,511 pelos cubanos por suas ações. 468 00:33:38,600 --> 00:33:40,830 Como você descobre isso? Como porra, eu sou responsável? 469 00:33:40,920 --> 00:33:45,869 Ele sai por aí jogando seu nome. Demeo isso, Demeo aquilo. 470 00:33:46,000 --> 00:33:48,309 Começa uma guerra, então agora todo mundo acha que você está envolvido. 471 00:33:48,400 --> 00:33:50,550 Ele estava apenas tentando para me ajudar, Léo! 472 00:33:50,640 --> 00:33:54,315 Te ajudar? Ha! 473 00:33:54,400 --> 00:33:58,552 Então a culpa é sua fez com que ele sentisse pena de você. 474 00:33:58,680 --> 00:34:00,477 Você quer ser amigo com os Gambinos, 475 00:34:00,600 --> 00:34:02,989 então seja sincero comigo. 476 00:34:03,080 --> 00:34:07,790 Eu entendo que você entendeu relacionamento com Rosenthal. 477 00:34:07,880 --> 00:34:10,235 Mas os mensageiros que ele morto e roubado, 478 00:34:10,360 --> 00:34:13,511 eles estavam ligados para os Callies, Roy. 479 00:34:13,600 --> 00:34:15,989 Nada é esquecido. 480 00:34:16,080 --> 00:34:19,834 Leo, você está me perguntando matar Rosenthal? 481 00:34:19,920 --> 00:34:22,593 Por que você não para de perguntar perguntas para as quais você sabe as respostas? 482 00:34:22,680 --> 00:34:24,511 Eu levei a criança das ruas! 483 00:34:24,600 --> 00:34:26,511 Eu o criei como se ele fosse um dos meus. 484 00:34:26,600 --> 00:34:28,272 Então esse é o seu problema. 485 00:34:28,360 --> 00:34:30,874 Criança sai por aí contando todo mundo ele é seu filho 486 00:34:30,960 --> 00:34:32,680 e eles seguram o... o pai responsável. 487 00:34:32,720 --> 00:34:34,597 Eles estavam fodendo cocaram entregadores! 488 00:34:34,760 --> 00:34:36,398 Quem se importa? Quem dá a mínima para eles? 489 00:34:36,480 --> 00:34:38,516 Mas esse não é o ponto. 490 00:34:38,600 --> 00:34:41,273 Você entende? Eles virão atrás de você e dele, não importa o que aconteça. 491 00:34:41,400 --> 00:34:44,836 Você entende isso em sua maldita cabeça dura? Sim! Foda-me. 492 00:34:44,960 --> 00:34:48,714 Você entende o que estou dizendo você? Sim, entendi. 493 00:34:48,800 --> 00:34:52,475 Mesmo as pessoas que você considera amigos virão atrás dele. 494 00:34:52,560 --> 00:34:54,437 Você tem aquele amigo, Marty. 495 00:34:54,520 --> 00:34:56,715 E quanto a Marty? 496 00:34:56,800 --> 00:34:58,552 Ele já começou a espalhar a palavra onde encontrá-lo. 497 00:34:58,640 --> 00:35:01,632 Esta é uma grande merda bagunça que não precisamos, Roy. 498 00:35:03,440 --> 00:35:05,396 Limpe tudo. 499 00:35:08,200 --> 00:35:11,670 A propriedade fica em Vernon e ele está perguntando o preço de Atlantic City. 500 00:35:11,760 --> 00:35:13,876 Pai, temos que ir. 501 00:35:13,960 --> 00:35:15,393 Jogos de azar vai se tornar legal a qualquer momento. 502 00:35:15,480 --> 00:35:17,357 São condomínios não é um cassino. 503 00:35:17,440 --> 00:35:19,317 Você tem que entender, é um mercado de vendedores. 504 00:35:19,400 --> 00:35:21,311 Com os rumores de que o jogo se tornou legal, 505 00:35:21,400 --> 00:35:23,277 valores de propriedade são passando pelo telhado. 506 00:35:23,360 --> 00:35:25,794 Diga a eles que não vou acima de 150, certo? 507 00:35:25,880 --> 00:35:27,552 Você está trocando sua gravata. 508 00:35:27,640 --> 00:35:29,278 Ele não vai me dar atenção. 509 00:35:29,360 --> 00:35:30,873 Terei que ligar de volta mais tarde. 510 00:35:30,960 --> 00:35:32,951 Tudo bem. Tomar cuidado. 511 00:35:33,040 --> 00:35:35,508 Ei, estou indo às compras. Precisa de alguma coisa? 512 00:35:35,600 --> 00:35:37,352 Mais colônia? 513 00:35:37,480 --> 00:35:39,789 O que, de novo? Sim. 514 00:35:39,880 --> 00:35:41,916 Você tem uma namorada Eu não sei? 515 00:35:42,000 --> 00:35:43,797 Não, é para você, querido. Mãe. 516 00:35:43,880 --> 00:35:45,632 Tenha um ótimo dia na escola, querido. 517 00:35:45,720 --> 00:35:47,358 Tudo bem, tchau. Tchau. 518 00:35:48,520 --> 00:35:50,238 Oh sim. Oh sim. 519 00:35:50,320 --> 00:35:51,639 Veja isso. 520 00:35:51,720 --> 00:35:54,359 Vamos, Apostas! 521 00:35:58,120 --> 00:35:59,758 Não aceite nenhuma porcaria de qualquer freira. 522 00:35:59,840 --> 00:36:01,193 Ok, não vou. Chegando. 523 00:36:01,280 --> 00:36:02,349 Venha aqui. Tchau. 524 00:36:02,440 --> 00:36:03,714 Amo você. Amo você. 525 00:36:03,800 --> 00:36:04,869 Também te amo. Tudo bem. 526 00:36:04,960 --> 00:36:05,995 Vejo você depois da escola. 527 00:36:41,520 --> 00:36:44,478 Não há som nisso, mas me diga seu nome. 528 00:36:44,560 --> 00:36:46,471 Alex. Alex. 529 00:36:46,600 --> 00:36:50,309 Muito prazer em conhecê-lo, Alex. Eu sou o Marty. 530 00:36:50,400 --> 00:36:53,119 Muito legal. 531 00:36:53,200 --> 00:36:55,668 Ah, olhe isso. Desnude sua alma. 532 00:36:55,760 --> 00:36:58,149 Ok, você gosta disso? 533 00:36:58,240 --> 00:36:59,240 Eu gosto disso. 534 00:37:30,360 --> 00:37:32,316 Não! Não! 535 00:37:32,400 --> 00:37:34,914 Sim, ele perguntou eu sobre Rosenthal, 536 00:37:35,000 --> 00:37:36,558 se eu o tivesse visto ultimamente 537 00:37:36,640 --> 00:37:41,714 e eu disse que não vai demorar! Isso é tudo. 538 00:37:41,800 --> 00:37:44,917 Isso é... sim, isso é tudo. 539 00:37:48,760 --> 00:37:51,877 Claro, sim. 540 00:37:51,960 --> 00:37:56,511 Juro por Deus. Sim. 541 00:37:58,320 --> 00:38:00,390 O mais breve possível. 542 00:38:00,480 --> 00:38:02,516 Obrigado, Roy. 543 00:38:02,600 --> 00:38:03,669 Ele quer falar com você. 544 00:38:08,080 --> 00:38:10,150 Sim? 545 00:38:10,240 --> 00:38:13,357 Certo. 546 00:38:13,440 --> 00:38:16,830 Ah. Acho que todo mundo tem um ponto fraco, certo? 547 00:38:16,920 --> 00:38:18,399 Acho que sim. 548 00:38:18,480 --> 00:38:20,835 Ei, o que diabos está acontecendo? 549 00:38:20,920 --> 00:38:22,069 Ele mudou de ideia. 550 00:38:22,160 --> 00:38:23,991 Não, não, não, não. Olha, 551 00:38:24,080 --> 00:38:27,072 Rosenthal é meu melhor amigo. Eu nunca diria nada. 552 00:38:27,200 --> 00:38:28,679 Não é problema meu. 553 00:38:28,760 --> 00:38:30,591 Bem, não! Não! Não-Por favor, não! 554 00:38:30,680 --> 00:38:33,592 Deus, por favor! Deus, por favor! 555 00:38:33,680 --> 00:38:35,511 O que, você está orando? 556 00:38:35,600 --> 00:38:38,398 Deus, por favor! Por favor! 557 00:38:38,480 --> 00:38:40,118 Você realmente acredita nisso? 558 00:38:40,200 --> 00:38:42,156 Você acha que Deus vai descer e salvar você? 559 00:38:46,360 --> 00:38:51,229 Tudo bem. Vou te dar um tempo. 560 00:38:51,320 --> 00:38:53,550 Ore a Deus. 561 00:38:53,640 --> 00:38:55,153 Diga a ele para vir para baixo e me pare. 562 00:39:01,240 --> 00:39:02,434 Vá em frente. 563 00:39:17,560 --> 00:39:18,675 Nosso Pai... 564 00:39:18,760 --> 00:39:22,594 Nosso Pai... Hum-hm. 565 00:39:22,680 --> 00:39:25,274 Tudo bem, então. 566 00:39:25,360 --> 00:39:29,797 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 567 00:39:29,880 --> 00:39:32,952 Não estou sentindo nada. 568 00:39:35,600 --> 00:39:36,999 Absolutamente nada. 569 00:39:42,720 --> 00:39:44,756 Mais difícil. 570 00:39:44,840 --> 00:39:46,831 O que? Eu estou... 571 00:39:46,920 --> 00:39:48,751 Esta é sua última chance. 572 00:40:03,360 --> 00:40:05,954 Não. Não. Não faça isso. 573 00:40:09,200 --> 00:40:12,078 Acho que Deus está ocupado. 574 00:40:48,920 --> 00:40:53,596 Por favor... por favor, Eu não vi nada. 575 00:40:53,720 --> 00:40:55,472 Eu não sou Shannon. Eu sou Alex. 576 00:40:55,560 --> 00:40:57,232 Ela é a namorada dele normalmente. Eu não o conheço. EU... 577 00:40:57,320 --> 00:40:58,799 Não importa, porra! 578 00:41:01,560 --> 00:41:03,232 I promise I won't say anything. 579 00:41:03,320 --> 00:41:08,189 Shh. Quantos anos você tem? 580 00:41:08,280 --> 00:41:09,793 Dezessete. 581 00:41:09,880 --> 00:41:14,032 Sair. Vamos. Vamos. Vista-se. 582 00:41:17,280 --> 00:41:18,793 Vamos. 583 00:41:24,120 --> 00:41:25,155 Melhor se apressar. 584 00:41:30,720 --> 00:41:31,720 Vamos. 585 00:41:34,160 --> 00:41:35,229 Apenas saia daqui. 586 00:41:37,720 --> 00:41:39,790 Olá, Polaco. O que? 587 00:41:39,880 --> 00:41:43,111 Vamos dar uma volta. Por que? 588 00:41:43,200 --> 00:41:46,317 Como quiser. 589 00:41:54,480 --> 00:41:56,471 What the hell are you up to? 590 00:41:56,560 --> 00:41:57,913 Acho que o homem não want to take any chances, 591 00:41:58,000 --> 00:42:00,275 colocando nós dois na mesma marca. 592 00:42:00,360 --> 00:42:03,352 Kuklinski, certo? Sim. 593 00:42:03,440 --> 00:42:08,639 Roberto Pronge. Apresentações estão muito atrasados. 594 00:42:08,760 --> 00:42:10,240 - Quem é a garota? - Eu não a conheço. 595 00:42:10,320 --> 00:42:11,753 E você a deixou ir? 596 00:42:11,880 --> 00:42:14,030 Eu não mato mulheres ou crianças. 597 00:42:14,120 --> 00:42:15,560 Você vai matar sua reputação. 598 00:42:17,600 --> 00:42:18,794 O que você está fazendo? 599 00:42:18,880 --> 00:42:20,871 Ela viu meu rosto. 600 00:42:27,160 --> 00:42:28,559 Pare o carro. 601 00:42:30,120 --> 00:42:31,758 Pare o carro agora. 602 00:42:31,840 --> 00:42:33,432 As probabilidades estão contra você. 603 00:42:33,520 --> 00:42:35,160 Você atira no capitão, o navio afunda. 604 00:42:36,360 --> 00:42:37,475 Pare a porra do carro! 605 00:42:44,160 --> 00:42:46,879 Ah, que porra é o problema com você? 606 00:42:48,520 --> 00:42:50,988 Cristo! Você está malucos? 607 00:42:51,080 --> 00:42:53,196 Tenho que manter minha reputação. 608 00:42:53,280 --> 00:42:55,111 Você me deve uma janela, Polack. 609 00:42:55,200 --> 00:42:56,758 Sim, eu vou te pagar de volta algum dia. 610 00:42:59,120 --> 00:43:01,395 Você quer sair do caminho? 611 00:43:08,080 --> 00:43:10,958 Filho da puta estúpido. 612 00:43:22,800 --> 00:43:24,392 Legumes são bons para você. 613 00:43:24,480 --> 00:43:27,153 Sua mãe não já te contou isso? 614 00:43:27,240 --> 00:43:29,071 Não. 615 00:43:29,160 --> 00:43:33,517 Não? Que tal sair testemunhas na cena de um crime? 616 00:43:33,600 --> 00:43:37,070 Ela esqueceu de te contar esse também? 617 00:43:37,160 --> 00:43:41,073 Eu acho que ela não me dê muitos conselhos. 618 00:43:41,160 --> 00:43:43,674 Ela era uma criança, Roy. 619 00:43:43,760 --> 00:43:45,830 Isso mesmo. 620 00:43:45,920 --> 00:43:48,440 As meninas são famosas por mantendo a porra da boca fechada. 621 00:43:48,560 --> 00:43:50,520 Ela nem me conhece. Eles não têm nada contra mim. 622 00:43:50,560 --> 00:43:52,039 Posso fazer alguma coisa? Não. 623 00:43:52,120 --> 00:43:53,120 Jimmy. 624 00:43:57,320 --> 00:44:00,949 A coisa é? Eu te disse para fechar a merda. 625 00:44:01,080 --> 00:44:03,799 Eu fiz. Estou ficando paranóico, Polack. 626 00:44:03,880 --> 00:44:05,916 E é tudo porque ele queria me ajudar. 627 00:44:06,000 --> 00:44:07,718 Os Gambinos querem me machucar. 628 00:44:07,800 --> 00:44:10,598 Os Callies querem meu toda a porra da família morta. 629 00:44:10,680 --> 00:44:13,069 Outro dia, há um carro que não reconheço, 630 00:44:13,160 --> 00:44:14,912 está estacionado fora da minha casa. 631 00:44:15,000 --> 00:44:16,558 Parecia cubano o suficiente, carro de merda, 632 00:44:16,640 --> 00:44:18,232 pele escura, acho uma coisa. 633 00:44:18,320 --> 00:44:20,311 Então entro em pânico. 634 00:44:20,400 --> 00:44:22,001 Acontece que é um maldito garoto porto-riquenho 635 00:44:22,080 --> 00:44:23,991 vendo aspiradores 636 00:44:24,080 --> 00:44:28,392 para ajudar a pagar sua passagem faculdade. Você entendeu agora? 637 00:44:28,480 --> 00:44:31,313 Eu não vou fazer nada até que isso seja resolvido. 638 00:44:31,400 --> 00:44:33,914 For now, you're decommissioned. 639 00:44:34,000 --> 00:44:39,199 Todos nós temos que fazer sacrifices to stay alive. 640 00:44:39,320 --> 00:44:41,470 Preciso trabalhar, Roy. Sou bom no que faço. 641 00:44:41,560 --> 00:44:43,118 Se isso fosse verdade, então eu não teria 642 00:44:43,240 --> 00:44:45,515 any fucking loose ends, now, would I? 643 00:44:45,600 --> 00:44:48,956 Nothing is done in my name until nós descobrimos isso. Nada. 644 00:44:49,080 --> 00:44:50,320 Deixe-me fazer algo ao lado. 645 00:44:50,360 --> 00:44:52,954 Não é uma merda. 646 00:44:53,040 --> 00:44:55,156 Roy... Não. Nada. 647 00:44:57,600 --> 00:44:59,431 Tell me that you understand. 648 00:44:59,520 --> 00:45:03,069 Eu trouxe você para isso, and now I'm letting you go. 649 00:45:03,160 --> 00:45:04,479 Eu não, porra ouvi você, Polaco. 650 00:45:04,560 --> 00:45:05,879 Eu entendo. 651 00:45:15,880 --> 00:45:18,075 Aqui está algum dinheiro para te segurar. 652 00:45:18,160 --> 00:45:20,196 Josh, vamos dê o fora daqui. 653 00:45:37,280 --> 00:45:38,280 O que? 654 00:45:40,480 --> 00:45:42,630 Olá? 655 00:45:42,760 --> 00:45:44,955 Este é um chamada da Cadeia do Condado de Hudson. 656 00:45:45,040 --> 00:45:47,321 Se você quiser levar o ligar, por favor permaneça na linha. 657 00:45:53,600 --> 00:45:55,033 Quem foi? 658 00:46:18,240 --> 00:46:19,559 Aí está. 659 00:46:19,640 --> 00:46:22,234 Obrigado. 660 00:46:27,120 --> 00:46:28,599 Ritchie. 661 00:46:28,720 --> 00:46:32,599 O que é isso, quase 11 anos? 662 00:46:32,680 --> 00:46:35,990 Como você está, Joey? 663 00:46:36,080 --> 00:46:39,755 Você está olhando para isso. 664 00:46:39,840 --> 00:46:43,435 Eu tenho percevejos. 665 00:46:43,520 --> 00:46:45,829 Você ficou grande. 666 00:46:45,920 --> 00:46:48,115 Sim. 667 00:46:51,800 --> 00:46:54,837 Provavelmente mais chateado eu matei aquele cachorro do que a menina, né? 668 00:46:57,600 --> 00:46:59,750 Ela tinha 12 anos. 669 00:46:59,840 --> 00:47:05,198 Não foi minha culpa. Ela começou a gritar. 670 00:47:05,280 --> 00:47:08,636 Depois de todos esses anos, você tem algum lugar para ir? 671 00:47:08,760 --> 00:47:10,800 Sim, eu disse aos meus filhos que leve-os para patinar. 672 00:47:10,840 --> 00:47:14,594 Você é um homem de família agora? 673 00:47:14,680 --> 00:47:16,398 Isso faz de mim um tio? 674 00:47:16,520 --> 00:47:17,873 O que, meninas, meninos, o que? 675 00:47:17,960 --> 00:47:19,359 Duas filhas. 676 00:47:19,480 --> 00:47:22,199 Quais são os nomes deles? 677 00:47:22,280 --> 00:47:25,477 Anabel e Betsy. 678 00:47:25,560 --> 00:47:27,915 Vamos. 679 00:47:28,000 --> 00:47:30,434 Você e eu, Ritchie, nós também fodido na cabeça pela família. 680 00:47:30,520 --> 00:47:31,669 Você sabe disso. 681 00:47:31,760 --> 00:47:34,877 Fale por si mesmo. 682 00:47:34,960 --> 00:47:36,518 Pense que você é diferente do que eu, né? 683 00:47:36,600 --> 00:47:39,068 Eu não tenho que pensar sobre isso. 684 00:47:39,160 --> 00:47:40,957 Oh sim? 685 00:47:41,040 --> 00:47:42,758 E aqueles cães vadios? 686 00:47:42,880 --> 00:47:44,757 Aqueles que você amarrou para o trem expresso? 687 00:47:44,880 --> 00:47:46,950 Você vai contar essa história para suas filhas? 688 00:47:47,040 --> 00:47:52,068 E aquele garoto? O que era o nome dele, uh, Frank? 689 00:47:52,160 --> 00:47:55,197 Você cedeu a cabeça dele com aquele poste de chuveiro. Lembrar? 690 00:47:55,280 --> 00:47:59,068 Sim, eu vi você fazendo isso, mas não vi não diga nada porque sou seu irmão. 691 00:47:59,160 --> 00:48:01,196 Eu não quero que você ligue mais a casa. 692 00:48:01,280 --> 00:48:03,635 Por que? 693 00:48:03,720 --> 00:48:06,792 Porque eu não quero ter para explicar às pessoas quem você é. 694 00:48:12,440 --> 00:48:15,432 E se eu fizer isso, hein? 695 00:48:15,520 --> 00:48:16,919 E se eu quiser ser tio? 696 00:48:17,000 --> 00:48:18,752 Tio Joey? 697 00:48:18,840 --> 00:48:21,195 Ei! Me desculpe, tudo bem? 698 00:48:21,280 --> 00:48:23,350 Ei, Ritchie, por favor. Eu preciso de você. 699 00:48:23,440 --> 00:48:25,829 Eu preciso de sua ajuda. Voltar. 700 00:48:33,080 --> 00:48:37,676 O velho costumava contar em polonês, lembra? 701 00:48:37,760 --> 00:48:43,710 Cada soco que ele acertou, você também contou. 702 00:48:43,800 --> 00:48:45,995 Ele ficou tão chateado, ele se esqueceu de mim. 703 00:48:46,080 --> 00:48:47,911 Do que você precisa, Joey? 704 00:48:48,000 --> 00:48:50,355 Um advogado. 705 00:48:50,440 --> 00:48:52,480 Tem um cara em Trenton, ele disse que me aceitaria. 706 00:48:52,560 --> 00:48:54,198 Ele quer dez mil para começar. 707 00:48:54,280 --> 00:48:55,918 não tenho esse tipo de dinheiro. 708 00:48:56,000 --> 00:48:57,991 Bem, você sabe alguém que faz? 709 00:48:58,120 --> 00:49:00,509 Joey, olha, não importa. Você matou uma garotinha. 710 00:49:00,600 --> 00:49:02,795 Ninguém vai perdoar você, ok? 711 00:49:02,880 --> 00:49:07,476 Sim, eu sei que sim. Eu sei. 712 00:49:12,080 --> 00:49:13,354 Uma esposa? 713 00:49:13,440 --> 00:49:14,839 Malditas crianças? 714 00:49:14,920 --> 00:49:17,115 Quem você está enganando? 715 00:49:17,200 --> 00:49:19,555 Você vai acabar assim como eu, aqui mesmo. 716 00:49:19,640 --> 00:49:21,676 Então vá se foder e sua maldita família. 717 00:49:21,760 --> 00:49:22,954 Tomar cuidado. 718 00:49:23,040 --> 00:49:24,792 Ei! Aonde você vai? 719 00:49:24,920 --> 00:49:26,876 eu posso não aguento! Ricardo! 720 00:49:26,960 --> 00:49:29,599 Não me deixe de novo, seu filho da puta! 721 00:49:29,680 --> 00:49:31,352 Caramba! Você é um merda! 722 00:49:31,440 --> 00:49:33,635 Dê o fora de mim! 723 00:49:33,720 --> 00:49:36,917 Foda-se! Filho da puta! 724 00:49:43,680 --> 00:49:45,079 Ei, papai. 725 00:49:50,120 --> 00:49:52,350 Olá, mãe! Oi! Vocês estão indo muito bem, meninas. 726 00:49:52,440 --> 00:49:53,475 Ei, meninas. 727 00:49:56,280 --> 00:49:59,272 O que está acontecendo com Ritchie? 728 00:49:59,360 --> 00:50:01,271 Vejo que ele tirou o dia de folga novamente. 729 00:50:01,360 --> 00:50:04,511 Sim, desligado, Eu não sei sobre. 730 00:50:04,600 --> 00:50:07,637 Ele parece estar fazendo o seu própria programação hoje em dia. 731 00:50:07,720 --> 00:50:09,438 Você sabe o que eu quero dizer? 732 00:50:09,520 --> 00:50:12,159 Você sabe, você pode perguntar ele o que está acontecendo, Deb. 733 00:50:12,240 --> 00:50:15,152 Você é a esposa dele. É deve ser uma questão de trabalho. 734 00:50:15,280 --> 00:50:17,111 E se for? 735 00:50:17,240 --> 00:50:19,754 Se seu marido transou desligado, é problema seu. 736 00:50:19,840 --> 00:50:21,592 Você é quem está segurando descendo a casa. 737 00:50:21,680 --> 00:50:24,353 Isso é tudo que estou dizendo. 738 00:50:32,720 --> 00:50:33,789 Muito divertido. 739 00:50:37,160 --> 00:50:39,799 Você estava ótimo. Obrigado. 740 00:50:39,880 --> 00:50:41,438 Você também está ótimo. Obrigado. 741 00:50:41,520 --> 00:50:42,919 Muito divertido. 742 00:50:48,680 --> 00:50:51,353 Cristo! Você está bem? 743 00:50:51,440 --> 00:50:53,237 Sim. Você está bem, querido? 744 00:50:53,360 --> 00:50:55,078 Sim. 745 00:50:55,160 --> 00:50:57,355 Você não bateu a cabeça? 746 00:50:57,440 --> 00:50:59,271 Ei! Você vai sair e dar uma olhada nisso? 747 00:50:59,360 --> 00:51:01,635 Por que você simplesmente não voltar para o seu carro? 748 00:51:01,720 --> 00:51:03,153 Ei, vá se foder, senhora! 749 00:51:03,240 --> 00:51:04,912 Ah, Ritchie. Ritchie! 750 00:51:05,040 --> 00:51:07,270 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, desculpe, desculpe! 751 00:51:07,360 --> 00:51:08,554 Ei, você bateu no meu carro! 752 00:51:08,640 --> 00:51:09,959 Entre na porra do seu carro. 753 00:51:10,040 --> 00:51:11,040 Paz, cara. 754 00:51:17,000 --> 00:51:18,638 Filho da puta. 755 00:51:18,760 --> 00:51:21,354 Você sabe o que? Foda-se! E foda-se sua família! 756 00:51:24,960 --> 00:51:27,269 Ritchie! Ritchie! 757 00:51:29,240 --> 00:51:32,038 Pare o carro! 758 00:51:32,120 --> 00:51:34,156 O que você está fazendo? Parar! 759 00:51:36,320 --> 00:51:38,117 Pare o carro! 760 00:51:40,040 --> 00:51:41,314 Pai! 761 00:51:44,720 --> 00:51:48,508 Papai, pare com isso! Parar! 762 00:51:48,600 --> 00:51:51,592 Pai, pare o carro! 763 00:51:53,680 --> 00:51:55,432 Pai! 764 00:51:57,800 --> 00:52:00,598 Pai, pare, por favor! Papai! Por favor! 765 00:52:02,920 --> 00:52:04,956 Apenas pare o carro! 766 00:52:05,040 --> 00:52:06,598 Papai, pare com isso! Pai, pare! 767 00:52:08,440 --> 00:52:11,079 Pare o carro! Pai! 768 00:52:18,360 --> 00:52:20,112 O que há de errado com você? 769 00:52:20,240 --> 00:52:22,117 Desculpe. 770 00:52:22,240 --> 00:52:24,754 Você está bem? Ela está bem. 771 00:52:24,840 --> 00:52:27,274 Ela está bem. 772 00:53:09,840 --> 00:53:13,310 O Dourado Pepita em Atlantic City. 773 00:53:13,400 --> 00:53:16,119 Você realmente tem ver para acreditar. 774 00:53:20,880 --> 00:53:23,519 O que você está fazendo acordado? 775 00:53:23,600 --> 00:53:25,352 Não consigo dormir. 776 00:53:28,720 --> 00:53:30,153 Alguma coisa ligada? 777 00:53:30,240 --> 00:53:32,356 Na verdade. 778 00:53:44,160 --> 00:53:47,470 O que está acontecendo, Ritchie? 779 00:53:47,560 --> 00:53:49,790 Por favor, fale comigo. 780 00:53:49,880 --> 00:53:53,873 Estou bem. 781 00:53:54,000 --> 00:53:57,436 É isso? 782 00:53:57,520 --> 00:54:01,354 Os preços do condomínio em AC disparou. 783 00:54:01,440 --> 00:54:04,193 Você sabe que não é do que estou falando. 784 00:54:04,280 --> 00:54:07,192 Acabei de perder a paciência. E daí? 785 00:54:07,280 --> 00:54:12,195 Sim. Sim. Isso tem sido acontecendo muito ultimamente. 786 00:54:12,280 --> 00:54:14,157 O cara te contou ir se foder. 787 00:54:14,240 --> 00:54:15,593 Você acha que eu vou pegar isso? 788 00:54:15,680 --> 00:54:17,671 Então você colocou todo mundo em risco? 789 00:54:17,760 --> 00:54:20,832 Isso é... 790 00:54:20,920 --> 00:54:23,150 não foi isso que eu quis fazer. 791 00:54:23,280 --> 00:54:25,555 Eu disse: “Sinto muito”. 792 00:54:25,640 --> 00:54:27,392 Eu não quero conversar mais sobre isso. 793 00:54:27,480 --> 00:54:32,679 Ritchie, você-você-você só preciso falar comigo. 794 00:54:32,760 --> 00:54:34,352 Tenho que me contar. 795 00:54:34,440 --> 00:54:39,036 Você e eu, já passamos por bastante. 796 00:54:39,120 --> 00:54:41,190 Temos muita coisa boa aqui 797 00:54:41,280 --> 00:54:43,840 para você estar agindo dessa maneira. 798 00:54:43,960 --> 00:54:46,599 De que maneira? Como se você não se importasse mais. 799 00:54:50,120 --> 00:54:53,396 Então é isso que você pensa? Eu não me importo mais? 800 00:54:53,480 --> 00:54:56,517 Eu vejo. eu não entendo o benefício da dúvida? 801 00:54:56,600 --> 00:54:58,477 Realmente? Claro, você faz. 802 00:54:58,560 --> 00:55:00,790 Eu compro para você toda essa merda, Eu compro essa porra de casa para você? 803 00:55:00,880 --> 00:55:02,438 Eu compro a porra das suas joias. 804 00:55:02,520 --> 00:55:04,511 Eu mando as meninas para escola particular! 805 00:55:04,600 --> 00:55:06,431 Não levante sua voz para mim, Ricardo. 806 00:55:06,560 --> 00:55:09,632 "Ricardo?" O que aconteceu para "Ritchie?" Não sei. 807 00:55:09,720 --> 00:55:11,676 Sim? Bem, vá se foder! 808 00:55:11,760 --> 00:55:14,041 Eu não dou a mínima para o que você porra, pense em qualquer coisa! 809 00:55:15,600 --> 00:55:16,999 Porra! 810 00:55:20,480 --> 00:55:22,675 Ah, Ricardo! 811 00:55:22,760 --> 00:55:25,228 Ricardo! 812 00:55:27,320 --> 00:55:28,958 Eu sinto muito. 813 00:55:35,000 --> 00:55:37,116 Por favor. Eu sinto muito. Débora... 814 00:55:42,000 --> 00:55:44,468 É isso, ok? 815 00:55:44,560 --> 00:55:49,031 Você e as meninas. 816 00:55:49,120 --> 00:55:53,238 Isso é tudo que me importa em todo o maldito mundo. 817 00:55:53,320 --> 00:55:55,390 Você me entende? Sim. 818 00:55:55,480 --> 00:55:57,038 É isso. 819 00:55:57,120 --> 00:56:01,910 Eu sei. Eu sei. Eu faço. Eu sei. Eu sei. 820 00:56:02,000 --> 00:56:07,120 Desculpe. Eu sinto muito. Eu sinto muito. 821 00:56:07,200 --> 00:56:08,269 Eu sinto muito. 822 00:56:31,240 --> 00:56:32,468 Aí está. Obrigado. 823 00:56:35,360 --> 00:56:38,477 Tudo bem, crianças, é isso. Vá para casa. Estamos fechados. 824 00:56:38,560 --> 00:56:40,278 Não, espere. Por favor, Sr. Freezy. 825 00:56:40,360 --> 00:56:42,430 Meu irmãozinho quer um bolo de morango. 826 00:56:42,520 --> 00:56:44,280 Minha mãe nos deu três dólares. Isso é suficiente? 827 00:56:44,360 --> 00:56:45,713 Sim, está no casa. Saia daqui. 828 00:56:45,800 --> 00:56:46,835 Obrigado. 829 00:56:53,240 --> 00:56:55,959 Então, é meu dia de sorte, ou meu último? 830 00:56:56,040 --> 00:56:57,040 Você tem um segundo? 831 00:57:02,080 --> 00:57:03,638 Então, para quem você trabalha? 832 00:57:03,720 --> 00:57:05,438 Eu trabalho para todos. 833 00:57:05,520 --> 00:57:09,399 Gambinos, Luchezis, Pananos, você escolhe. 834 00:57:09,480 --> 00:57:11,789 E você? Vermelho com a flecha atravessando o olho? 835 00:57:11,880 --> 00:57:13,472 Foi você, não foi? 836 00:57:13,560 --> 00:57:14,959 Isso é lendário. 837 00:57:15,040 --> 00:57:16,917 Isso foi prática de tiro ao alvo? 838 00:57:17,000 --> 00:57:18,433 Alguém quer alguém morto, 839 00:57:18,520 --> 00:57:19,748 quem sou eu para questionar isso? 840 00:57:23,400 --> 00:57:26,915 Sim. Lembre-se ela? A gracinha que você deixou escapar? 841 00:57:27,000 --> 00:57:28,877 Alimentei-a à força um baiacu. 842 00:57:28,960 --> 00:57:32,032 Está congelado desde o última vez que te vi. 843 00:57:32,120 --> 00:57:34,554 Mais três meses eu vou largá-la em Pittsburgh. 844 00:57:34,680 --> 00:57:39,037 Há uma rachadura lá fora, vendida seus remédios, começou a incendiar corpos. 845 00:57:39,120 --> 00:57:42,510 Farei o mesmo com ela. Aponte isso para aquele filho da puta maluco. 846 00:57:42,600 --> 00:57:45,034 Roy mandou você fazer isso? 847 00:57:45,120 --> 00:57:48,999 Você sabe que ele fez. Hum. Deixe eu te mostro uma coisa. 848 00:57:49,080 --> 00:57:51,878 Os legistas são mais preguiçosos que os policiais. 849 00:57:51,960 --> 00:57:53,712 Se parece um ataque cardíaco, é isso. 850 00:57:53,800 --> 00:57:56,473 Arsênico? Cianeto puro. 851 00:57:56,560 --> 00:58:01,429 Cuidadoso. É raro. Caro. Vem em pó. 852 00:58:01,520 --> 00:58:02,999 Você pode liquefazer isso, 853 00:58:03,080 --> 00:58:05,275 borrife, asse em um maldito bolo. 854 00:58:05,360 --> 00:58:09,069 Despeje na camisa de um cara, ele é morto antes que você possa pedir desculpas. 855 00:58:09,160 --> 00:58:11,674 Não há mais vigilância. Posso fazer isso em qualquer lugar. 856 00:58:11,800 --> 00:58:15,759 Eu não tenho amigos, então isso facilita. 857 00:58:15,840 --> 00:58:18,912 Eu só me sinto sozinho perto de outras pessoas. 858 00:58:19,000 --> 00:58:20,513 Não poderia ser mais verdadeiro. 859 00:58:20,640 --> 00:58:22,358 Você tem uma família? 860 00:58:22,440 --> 00:58:26,672 Meu filho é um garoto decente, apesar de sua mãe boceta. 861 00:58:26,760 --> 00:58:30,389 Bem, aqui está a minha situação. 862 00:58:30,480 --> 00:58:33,472 Atualmente estou desempregado. 863 00:58:33,560 --> 00:58:36,393 Exceto talvez pelo rato que me entregou. 864 00:58:38,960 --> 00:58:41,713 Olha, Polaco, Eu sou bom no meu trabalho. 865 00:58:41,800 --> 00:58:43,119 Só porque você fez merda 866 00:58:43,200 --> 00:58:44,519 não significa que eu lhe deva nada. 867 00:58:44,600 --> 00:58:46,318 Eu farei com que valha a pena. 868 00:58:46,400 --> 00:58:49,153 Você cuida do detalhes, eu faço o golpe. 869 00:58:49,240 --> 00:58:53,552 Sem risco. Nós dividimos 50-50. 870 00:58:53,640 --> 00:58:55,517 Você está tentando ser meu parceiro? 871 00:58:55,600 --> 00:58:59,912 Não. Isto é de curto prazo. 872 00:59:00,000 --> 00:59:03,754 Roy deve pensar que estou aposentado. 873 00:59:03,840 --> 00:59:05,671 Você é polonês, eu sou irlandês holandês. 874 00:59:05,760 --> 00:59:07,512 Não estamos exatamente material de adesão. 875 00:59:07,600 --> 00:59:09,480 Poderíamos muito bem olhar um para o outro. Hum-hm. 876 00:59:28,120 --> 00:59:29,633 Vou precisar de mais prateleiras. 877 00:59:31,880 --> 00:59:33,552 Senhor Kuklinski, 878 00:59:33,640 --> 00:59:35,073 é bom ver todos vocês novamente. 879 00:59:35,160 --> 00:59:36,639 Que bom ver você, Jorge. 880 00:59:36,760 --> 00:59:38,990 Minha, suas damas parece radiante esta noite. 881 00:59:39,080 --> 00:59:40,229 Não é sempre? 882 00:59:40,320 --> 00:59:43,073 De fato. Sua mesa. 883 00:59:43,160 --> 00:59:44,388 Obrigado, Jorge. 884 00:59:44,480 --> 00:59:45,913 É um prazer, senhor. 885 00:59:46,000 --> 00:59:48,150 2 de junho de 1979? 886 00:59:48,240 --> 00:59:49,992 Porra, isso parece tipo dois anos 887 00:59:50,080 --> 00:59:52,719 desde que nos deitamos essa porra de bife? 888 00:59:52,800 --> 00:59:54,552 Eu não me lembro. 889 00:59:54,640 --> 00:59:56,596 Vai demorar um pouco para descongelar. 890 00:59:56,680 --> 00:59:58,159 Não, 24 horas eles estarão bons. 891 01:00:00,280 --> 01:00:02,157 Então entrei no seu escritório 892 01:00:02,240 --> 01:00:04,231 para pegar sua jaqueta levar para a lavanderia 893 01:00:04,320 --> 01:00:06,959 e havia muito dinheiro naquele bolso. 894 01:00:10,520 --> 01:00:15,071 Vendi caro por 300.000 francos. 895 01:00:15,160 --> 01:00:17,628 Isso é cerca de trinta mil. 896 01:00:17,720 --> 01:00:19,278 Trinta mil? Hum-hm. 897 01:00:19,360 --> 01:00:20,395 Uau. 898 01:00:22,960 --> 01:00:26,748 Estou muito orgulhoso de você, Ritchie. Eu realmente estou. Hum. 899 01:00:36,440 --> 01:00:38,874 Ei. Ei. 900 01:00:38,960 --> 01:00:41,918 Olá, Roy. Como você está, Léo? 901 01:00:44,160 --> 01:00:46,515 Sente-se, Josh. 902 01:00:46,600 --> 01:00:49,876 Sim, sim, o que está acontecendo? 903 01:01:03,400 --> 01:01:06,073 Roy? 904 01:01:06,160 --> 01:01:08,355 Você não pode, Roy. Você, você não pode. 905 01:01:08,440 --> 01:01:10,715 Espere, espere, Roy. Vamos, agora. 906 01:01:10,800 --> 01:01:12,720 Ouça, ouça. eu vou, Eu vou desaparecer, ok? 907 01:01:12,800 --> 01:01:15,075 Ninguém jamais ouvirá falar de mim. 908 01:01:15,160 --> 01:01:18,357 Roy, Roy, espera, espera, porra! Roy. Não, você não pode. Desculpe, Josh. 909 01:01:18,440 --> 01:01:20,078 Oh! 910 01:01:20,160 --> 01:01:21,991 Não posso! Não posso! 911 01:01:22,080 --> 01:01:24,469 Que porra você está fazendo aqui, pelo amor de Deus? 912 01:01:24,600 --> 01:01:27,160 Tudo bem, tudo bem, tudo certo! Parar! Apenas pare! Sair! 913 01:01:27,240 --> 01:01:29,390 Dê o fora de mim! 914 01:01:29,480 --> 01:01:31,914 Apenas pegue... Você não toca, porra eu, seu filho da puta! 915 01:01:32,040 --> 01:01:34,076 Você vai embora? Apenas vá! Está feito. 916 01:01:37,480 --> 01:01:39,550 Apenas vá, porra. 917 01:01:39,640 --> 01:01:41,995 Você terminou. Você é um homem morto, Scicoli. 918 01:02:41,760 --> 01:02:43,637 Tem que olhar como uma morte natural. 919 01:02:43,720 --> 01:02:45,392 Como se ele engasgasse com um bife, 920 01:02:45,480 --> 01:02:48,358 ou teve um ataque cardíaco, algo assim. 921 01:02:48,440 --> 01:02:50,954 Quero poder ir ao funeral, 922 01:02:51,040 --> 01:02:53,110 dê minhas condolências a Roy. 923 01:02:53,200 --> 01:02:54,758 Chore como uma velha avó 924 01:02:54,840 --> 01:02:56,320 e não ter minha consciência me incomodando. 925 01:02:56,400 --> 01:02:57,799 Você entende o que estou dizendo. 926 01:02:57,880 --> 01:02:59,279 Sim, entendi. 927 01:02:59,360 --> 01:03:01,157 Eu te dou 40 mil. 928 01:03:01,240 --> 01:03:03,196 E se não houver nenhuma suspeita, 929 01:03:03,280 --> 01:03:05,396 e quero dizer, em tudo, 930 01:03:05,480 --> 01:03:07,835 vou jogar outro dez como bônus de férias. 931 01:03:10,280 --> 01:03:13,158 Você pode terminar de se masturbar. 932 01:03:17,120 --> 01:03:18,838 Anime-se, Polaco. 933 01:03:18,920 --> 01:03:20,672 Você se parece com você não quero estar aqui. 934 01:03:20,760 --> 01:03:22,716 Se eu não tivesse que sair a casa, eu não faria isso. 935 01:03:24,120 --> 01:03:26,509 Tem certeza que Leo disse 40? Sim. 936 01:03:26,600 --> 01:03:29,990 Com mais dez se for parecem causas naturais. 937 01:03:30,080 --> 01:03:31,593 Usamos cianeto? Sim. 938 01:03:31,680 --> 01:03:33,875 Use aquele novo spray garrafas que consegui. 939 01:03:33,960 --> 01:03:37,430 Espirre nele, um spray, tss, ele terminou. Não perca. 940 01:03:39,680 --> 01:03:41,716 Atingir o homem de Roy poderia complicar as coisas para nós. 941 01:03:41,800 --> 01:03:45,270 Bem, pelo preço Leo está disposto a pagar, 942 01:03:45,360 --> 01:03:46,759 será isso. 943 01:03:46,840 --> 01:03:48,990 Então, como está Atlantic City? 944 01:03:49,080 --> 01:03:52,550 Eh, eu deveria ter comprado antes do jogo se tornar legal. 945 01:03:52,680 --> 01:03:54,033 Richard Kuklinski, um proprietário. 946 01:03:55,480 --> 01:03:57,596 Merda, eu te dou dois meses. 947 01:03:57,680 --> 01:04:00,080 Você vai ficar entediado da porra da sua árvore. 948 01:04:00,120 --> 01:04:02,873 É mais provável que encontrem um casal inquilinos sob o calçadão. 949 01:04:08,000 --> 01:04:10,958 Pense que as pessoas estão olhando para você, apenas aja como gay. 950 01:04:11,040 --> 01:04:12,758 Você sabe, swishy. 951 01:05:34,800 --> 01:05:37,155 Polaco, que porra é essa você está fazendo aqui? 952 01:05:37,240 --> 01:05:38,841 Onde você está indo? Onde você está indo? 953 01:05:44,480 --> 01:05:47,631 Bebê. Bebê, você está bem? O que aconteceu? 954 01:05:47,760 --> 01:05:51,036 Alguém chame uma ambulância! Você está doente? 955 01:05:55,760 --> 01:05:57,910 Ei, seu merda... 956 01:05:58,000 --> 01:06:00,639 Ei, Ritchie! Ritchie! 957 01:06:02,680 --> 01:06:05,035 Ei, Ritchie! 958 01:06:05,120 --> 01:06:06,348 Ritchie! 959 01:06:06,480 --> 01:06:08,038 Encontro você no carro. 960 01:06:08,120 --> 01:06:09,633 Ei! 961 01:06:09,720 --> 01:06:11,119 Ei, estávamos falando sobre você. 962 01:06:11,200 --> 01:06:12,872 Sim? 963 01:06:12,960 --> 01:06:16,236 Filho da puta, olhe para você, grandalhão. 964 01:06:16,320 --> 01:06:18,356 Como você está, Terry? 965 01:06:18,440 --> 01:06:20,192 Que diabos aconteceu lá? 966 01:06:20,280 --> 01:06:22,271 não sei, olhei como um ataque cardíaco para mim. 967 01:06:22,360 --> 01:06:24,191 Ah! Como você está, Adele? 968 01:06:24,280 --> 01:06:25,838 Estou bem. Como vai, Ritchie? 969 01:06:25,960 --> 01:06:27,518 Nada mal. Ficar em forma. 970 01:06:27,600 --> 01:06:29,397 Dê-nos um segundo, querido? Estou congelando aqui. 971 01:06:29,480 --> 01:06:32,040 Basta pendurar, só um minuto, ok? 972 01:06:32,120 --> 01:06:33,917 OK. 973 01:06:34,000 --> 01:06:36,150 Dino me disse que você tenho trabalhado no Brooklyn. 974 01:06:36,240 --> 01:06:38,231 Diz que você é o primeiro polaco isso vai ser feito. 975 01:06:38,320 --> 01:06:41,039 eu não sei sobre o que você está falando. 976 01:06:41,120 --> 01:06:44,157 Ele disse que você se deu bem com a equipe de Roy Demeo. 977 01:06:44,240 --> 01:06:45,639 O que posso fazer por você, Terry? 978 01:06:45,720 --> 01:06:50,032 Eu poderia usar algum trabalho. 979 01:06:50,120 --> 01:06:53,078 Eu sou casado, Eu tenho dois filhos agora. 980 01:06:55,240 --> 01:06:57,356 Bem, vou ver o que posso fazer. OK? 981 01:06:57,440 --> 01:06:58,998 Que bom ver você. 982 01:06:59,080 --> 01:07:00,911 Tome cuidado, Adele. Que bom ver você, Ritchie. 983 01:07:01,000 --> 01:07:02,399 Vamos com o maldito cara. 984 01:07:04,840 --> 01:07:08,310 As rosas são vermelhas, as violetas... 985 01:07:09,960 --> 01:07:11,837 Minha Anabel... 986 01:07:13,400 --> 01:07:15,550 é dourado... 987 01:07:17,720 --> 01:07:19,312 como a luz da lua. 988 01:07:21,560 --> 01:07:25,599 Minha Anabel é dourada... 989 01:07:25,680 --> 01:07:29,434 como a luz da lua. 990 01:07:29,520 --> 01:07:31,317 Legal. 991 01:07:33,120 --> 01:07:35,156 Legal. 992 01:07:35,280 --> 01:07:38,431 Você apenas pega a lata, você drene-o e você simplesmente descarta. 993 01:07:38,520 --> 01:07:41,318 Sim, estou animado. Meu Deus, meu Deus, tenho 16 anos! 994 01:07:41,400 --> 01:07:44,472 Ou o quê? Ninguém mesmo comendo nada disso. 995 01:07:44,560 --> 01:07:46,118 Eu não gosto disso. 996 01:07:46,200 --> 01:07:47,872 Oi. 997 01:07:48,000 --> 01:07:50,434 Como você está, querido? 998 01:07:50,520 --> 01:07:52,988 Isso parece bom, querido. Com licença, Ritchie. 999 01:07:53,080 --> 01:07:55,150 Isso é o que eu realmente quero para o meu aniversário. 1000 01:08:05,360 --> 01:08:06,588 O que você está fazendo? 1001 01:08:06,680 --> 01:08:08,113 Tenho um discurso. Eu amo isso. 1002 01:08:08,200 --> 01:08:11,431 Sim. Sim. 1003 01:08:11,520 --> 01:08:14,830 OK. 1004 01:08:14,920 --> 01:08:18,037 As rosas são vermelhas, violetas são azuis. 1005 01:08:18,120 --> 01:08:22,398 Minha Anabel é tão dourada como a luz da lua. 1006 01:08:22,480 --> 01:08:23,595 Saúde! 1007 01:08:23,680 --> 01:08:24,795 Ainda não terminei. 1008 01:08:27,800 --> 01:08:31,998 Hoje é aniversário dela, um bênção para todos. 1009 01:08:32,080 --> 01:08:35,629 Vamos desejar-lhe um bom dia, e nos divirta. 1010 01:08:37,680 --> 01:08:41,639 Isso é lindo! Feliz aniversário! 1011 01:08:41,760 --> 01:08:43,398 Obrigado. Ah, querido, eu te amo tanto. 1012 01:08:43,480 --> 01:08:46,074 Ele escreveu o mesmo poema para meus dezesseis anos. 1013 01:08:46,160 --> 01:08:47,991 Oh sério? Feliz aniversário. 1014 01:08:48,080 --> 01:08:49,672 Obrigado. Você está ótimo. 1015 01:08:49,760 --> 01:08:51,159 Ei, querido. Muito obrigado. 1016 01:08:51,240 --> 01:08:53,435 eu não sabia você tinha isso em você. 1017 01:08:53,520 --> 01:08:54,873 Feliz aniversário! 1018 01:08:54,960 --> 01:08:56,552 Quem quer bolo? Eu quero um pouco de bolo. 1019 01:08:56,640 --> 01:08:58,358 Eu tenho a faca aqui. 1020 01:08:58,440 --> 01:09:00,237 Feliz dia 16... 1021 01:09:01,800 --> 01:09:02,869 Ah, obrigado. 1022 01:09:07,920 --> 01:09:10,115 Olá, Ritchie. O que porra, você está fazendo aqui? 1023 01:09:10,200 --> 01:09:12,998 Roy quer ver você. eu não dê a mínima. Se perder. 1024 01:09:13,080 --> 01:09:15,071 Feliz aniversário. 1025 01:09:15,160 --> 01:09:18,357 Obrigado. Ah meu Deus. Veja isso! 1026 01:09:42,520 --> 01:09:44,875 Tudo bem, Roy, você importa-se de descer o quarteirão? 1027 01:09:44,960 --> 01:09:48,873 Aniversário da minha filha acontecendo lá. 1028 01:09:48,960 --> 01:09:54,557 Roy, tenho convidados. Meu toda a família está lá. 1029 01:09:54,640 --> 01:10:00,640 Talvez eu devesse entrar e diga feliz aniversário para ela. 1030 01:10:01,000 --> 01:10:02,638 Você está fazendo sucessos com Freezy 1031 01:10:02,760 --> 01:10:05,558 por Leo Marks nas minhas costas? 1032 01:10:05,680 --> 01:10:08,069 Depois do que eu fui terminou com Rosenthal? 1033 01:10:08,160 --> 01:10:11,948 Agora você vai me enviar para outro maldito funeral? 1034 01:10:12,040 --> 01:10:14,110 Não sei do que você está falando. 1035 01:10:14,200 --> 01:10:17,556 Não minta para mim, porra. Quem você acha que está falando? 1036 01:10:17,640 --> 01:10:19,471 Você mente para mim, porra. 1037 01:10:22,920 --> 01:10:24,751 Talvez possamos conversar para seu amigo Terry, 1038 01:10:24,840 --> 01:10:27,593 parece pensar que você e eu somos amigos. 1039 01:10:29,520 --> 01:10:32,080 Eu não posso imaginar o que você tem contado a eles. 1040 01:10:34,400 --> 01:10:38,552 Pobres filhos da puta, pensando o pai deles é um cara decente. 1041 01:10:40,600 --> 01:10:42,795 O que você é vou contar para sua esposa 1042 01:10:42,880 --> 01:10:48,034 quando eu sopro, porra a cabeça dos seus filhos? 1043 01:10:48,120 --> 01:10:52,159 Você acha que conseguiu algo bom? 1044 01:10:52,240 --> 01:10:56,199 O homem fica tão cheio disso, ele esquece o que é verdade. 1045 01:10:56,280 --> 01:10:57,280 Roy. 1046 01:11:01,600 --> 01:11:03,909 Jimmy, dê o fora dela fora daqui, agora. 1047 01:11:06,400 --> 01:11:08,118 Volte para dentro. 1048 01:11:08,240 --> 01:11:10,160 Não deixe que ele a toque. Não deixe que ele a toque. 1049 01:11:10,200 --> 01:11:11,269 Papai? 1050 01:11:12,960 --> 01:11:14,109 Papai? 1051 01:11:16,520 --> 01:11:17,873 O que está acontecendo? 1052 01:11:18,000 --> 01:11:19,956 Tudo bem, Jimmy, espere um minuto. 1053 01:11:23,400 --> 01:11:26,392 É melhor você olhar por cima do ombro 1054 01:11:26,480 --> 01:11:28,232 porque se nos cruzarmos novamente, 1055 01:11:28,320 --> 01:11:31,153 Eu vou enterrar o seu toda a porra da família. 1056 01:11:31,240 --> 01:11:35,153 Agora saia da porra do meu carro, Polack. 1057 01:11:41,880 --> 01:11:45,395 Ei, querido. Tudo bem. 1058 01:11:45,480 --> 01:11:46,480 Quem são eles? 1059 01:11:46,481 --> 01:11:47,549 Ah, ninguém. 1060 01:11:49,320 --> 01:11:51,356 Ninguém com quem você precise se preocupar. 1061 01:11:58,680 --> 01:12:01,194 Relaxar. Está tudo bem. Estarei aí num segundo. 1062 01:12:04,480 --> 01:12:06,516 Está tudo bem. Você está bem. 1063 01:12:11,400 --> 01:12:12,799 Está tudo bem, Ritchie? 1064 01:12:12,880 --> 01:12:16,555 Que porra é essa você contou ao Terry? 1065 01:12:22,160 --> 01:12:24,390 O que... eu não sei. 1066 01:12:24,480 --> 01:12:26,152 Você provavelmente deveria vá falar com ele. 1067 01:12:28,400 --> 01:12:30,436 O que aconteceu? Ei, ei... 1068 01:12:30,520 --> 01:12:32,192 É um mal-entendido. 1069 01:12:32,280 --> 01:12:34,748 É aniversário da Anabel, Ritchie. 1070 01:12:34,840 --> 01:12:36,671 Eu entrei em um acordo com os caras errados. 1071 01:12:36,760 --> 01:12:39,035 Eles querem os juros pagos antes de vender a moeda. 1072 01:12:39,120 --> 01:12:40,792 E eles vieram aqui para cobrar? 1073 01:12:40,880 --> 01:12:42,632 Eles não são do banco. 1074 01:12:42,720 --> 01:12:44,676 Você está cheio de merda, Ritchie. 1075 01:12:44,760 --> 01:12:48,150 Yeah, yeah. 1076 01:12:48,240 --> 01:12:50,879 Tudo bem, estou voltando para baixo. Você deveria vir. 1077 01:12:53,000 --> 01:12:55,753 Pai? O que está acontecendo? Está tudo bem, querido. 1078 01:12:55,840 --> 01:12:57,273 Você está voltando para a festa? 1079 01:12:57,360 --> 01:12:59,715 eu vou descer em um segundo, querido. 1080 01:12:59,800 --> 01:13:01,028 Porra! 1081 01:13:19,840 --> 01:13:23,958 Sim, eu tenho esse cara em Connecticut, Sam Gunderson. 1082 01:13:24,040 --> 01:13:26,634 Ele envia Corvetas para o Kuwait. 1083 01:13:26,720 --> 01:13:30,110 Para cada um que você trouxer para ele, ele dar-lhe 40 por cento sobre o preço da janela. 1084 01:13:30,200 --> 01:13:32,350 Qual é o plano de jogo? 1085 01:13:32,440 --> 01:13:34,032 Você acabou de explorar a concessionária, finja que quer comprar. 1086 01:13:34,120 --> 01:13:36,350 Faça um test drive, e você faz uma chave. 1087 01:13:36,440 --> 01:13:39,671 Volte mais tarde e tire-o do estacionamento. 1088 01:13:42,800 --> 01:13:44,597 Simples assim? 1089 01:13:44,680 --> 01:13:46,238 E você? 1090 01:13:46,320 --> 01:13:48,675 Quanto a mim? Eu estava pensando. 1091 01:13:48,760 --> 01:13:50,512 Não tenho nada a ver com isso. 1092 01:13:50,600 --> 01:13:52,272 Você me pediu para fisgar você arranjou um emprego, eu fiz. 1093 01:13:52,360 --> 01:13:55,796 Obrigado, Ritchie. Obrigado. 1094 01:13:55,880 --> 01:13:58,474 Há um motel em York em Jersey City. 1095 01:13:58,560 --> 01:14:01,313 Amanhã à noite eu vou apresentá-lo à Venda. 1096 01:14:01,400 --> 01:14:05,996 OK. Uh, eu esqueci de te contar. 1097 01:14:06,080 --> 01:14:11,200 Conheci seu amigo Roy Demeo no Yawns. 1098 01:14:11,280 --> 01:14:13,840 Sim, ouvi falar disso. 1099 01:14:13,920 --> 01:14:16,275 Ele fingiu ele não te conhecia. 1100 01:14:16,360 --> 01:14:19,909 Tudo bem. 1101 01:14:20,000 --> 01:14:22,275 Vejo você amanhã, Terry. 1102 01:14:22,360 --> 01:14:24,271 Obrigado novamente. Obrigado novamente. 1103 01:14:43,600 --> 01:14:45,591 Você quer ser meu amigo Terry? 1104 01:14:48,680 --> 01:14:50,636 Então você continua sua maldita boca fechada. 1105 01:14:53,920 --> 01:14:56,354 Oh! Oh! Oh meu Deus. 1106 01:14:56,440 --> 01:14:58,158 O que o Papai Noel me deu? 1107 01:14:59,241 --> 01:15:03,199 Oh. 1108 01:15:04,680 --> 01:15:07,672 Ah, ah, meu... Deixe-me ver. 1109 01:15:07,760 --> 01:15:10,513 Você gosta disso? Ah... 1110 01:15:10,600 --> 01:15:12,113 Hum, eu te amo. 1111 01:15:12,200 --> 01:15:13,792 Eu te amo. Veja isso. 1112 01:15:13,880 --> 01:15:15,598 Hum, pai. 1113 01:15:15,680 --> 01:15:20,037 Você pode acreditar nisso. eu não posso acreditar que consegui. 1114 01:15:20,160 --> 01:15:22,355 Eu tenho que experimentar isso. 1115 01:15:22,440 --> 01:15:26,399 Mãe, está tudo bem se eu for na casa da Amanda? 1116 01:15:26,480 --> 01:15:28,789 É dia de Natal. 1117 01:15:28,920 --> 01:15:32,435 Eu sei, eu sei, mas eu só quero dê-lhe um presente antes de ela partir. 1118 01:15:32,520 --> 01:15:35,796 Uma hora, no máximo. Ok, ok. 1119 01:15:35,880 --> 01:15:37,711 Tudo bem, veja como é... 1120 01:15:37,800 --> 01:15:39,472 Oh, meu Deus. 1121 01:15:39,560 --> 01:15:42,597 Isto é, isto é... Tão lindo. 1122 01:15:42,680 --> 01:15:45,672 Querida, não consigo pegar o fecho. 1123 01:15:45,760 --> 01:15:48,149 Droga. 1124 01:15:48,240 --> 01:15:50,435 Onde você está indo? Já volto. 1125 01:15:50,520 --> 01:15:53,114 No dia de Natal? Mel. 1126 01:15:53,200 --> 01:15:56,351 Yeah, yeah. Eu sei, Deb. Já volto. 1127 01:15:56,440 --> 01:15:58,112 Leo é paranóico. 1128 01:15:58,240 --> 01:16:00,037 Ele acha que Roy sabe ele ordenou o golpe. 1129 01:16:00,120 --> 01:16:02,350 Então agora ele está apenas oferecendo dez Gs. Você aí? 1130 01:16:02,440 --> 01:16:03,555 Sim. 1131 01:16:05,360 --> 01:16:07,476 Sim, já se passaram três meses já. Vamos. 1132 01:16:07,560 --> 01:16:09,391 Ouça, vamos levar os dez mil. 1133 01:16:09,480 --> 01:16:10,833 É generoso considerando as circunstâncias. 1134 01:16:10,960 --> 01:16:13,030 Atlantic City pode esperar. Não. 1135 01:16:13,120 --> 01:16:15,873 É isso. Esse dinheiro, esse trabalho. 1136 01:16:15,960 --> 01:16:18,520 Não, vamos esperar que isso acabe resolver e espalhar a palavra. 1137 01:16:18,600 --> 01:16:21,160 Mais dois ou três empregos, você pode colocar um pagamento inicial no Steel Pier. 1138 01:16:21,240 --> 01:16:22,673 Onde ele vai estar? 1139 01:16:22,760 --> 01:16:25,228 Pai? É um cemitério em Bergen. 1140 01:16:25,320 --> 01:16:26,958 Pai? Ei! Porra. 1141 01:16:27,040 --> 01:16:28,917 Olá? Sim, sim, estou aqui. 1142 01:16:29,000 --> 01:16:30,752 Leo Marks não é homem, podemos foda-se. Você está me ouvindo? 1143 01:16:30,840 --> 01:16:32,831 Pai, não está funcionando. 1144 01:16:32,920 --> 01:16:36,230 Eu disse que estou na porra telefone! Polaco. Olá? 1145 01:17:11,960 --> 01:17:14,758 Fizemos isso em um clube lotado. 1146 01:17:14,840 --> 01:17:19,277 Isso é um risco Normalmente não tomo. 1147 01:17:19,360 --> 01:17:21,590 Quarenta mais dez era o combinado. 1148 01:17:21,680 --> 01:17:26,595 Você arruinou a porra do meu Natal. Você tem sorte de conseguir dez. 1149 01:17:26,680 --> 01:17:28,875 Você prometeu cinquenta. 1150 01:17:28,960 --> 01:17:30,439 E Chamberlain prometeu paz. 1151 01:17:31,920 --> 01:17:34,070 Você sabe quem é? 1152 01:17:36,600 --> 01:17:40,559 Eu concordei em me encontrar com você porque eu estava disse que você ia dar um desconto. 1153 01:17:40,640 --> 01:17:43,234 Três meses. 1154 01:17:43,320 --> 01:17:46,869 Você me deixa esperando três meses. 1155 01:17:46,960 --> 01:17:48,439 Cinquenta é um desconto. 1156 01:17:48,520 --> 01:17:51,353 Cinquenta é um foda-se. 1157 01:17:51,440 --> 01:17:54,477 Você e Freezy melhor esclareça sua história. 1158 01:17:54,560 --> 01:17:57,870 Leo, só quero ir para casa. 1159 01:17:57,960 --> 01:18:00,349 Eu só quero meu dinheiro. 1160 01:18:00,440 --> 01:18:02,032 Hum. 1161 01:18:05,640 --> 01:18:08,313 Você tem um par de bolas. 1162 01:18:08,400 --> 01:18:11,153 Você estraga um trabalho e agora você quer seu dinheiro. 1163 01:18:11,240 --> 01:18:14,232 Não, agora que Roy sabe que contratei você, 1164 01:18:14,320 --> 01:18:15,958 você não ganha nada. 1165 01:18:16,040 --> 01:18:17,473 Dê-me o dinheiro, Leo. 1166 01:18:20,800 --> 01:18:23,030 Dê o fora do meu carro, Polack. 1167 01:18:23,120 --> 01:18:24,519 Sim! 1168 01:18:24,600 --> 01:18:26,716 Ei, não faça isso, porra. 1169 01:18:26,800 --> 01:18:29,712 Você não faz isso, porra. Você é um homem morto. 1170 01:18:34,040 --> 01:18:36,474 Olha, você é bom no que você faz. OK? 1171 01:18:36,560 --> 01:18:39,836 Não estrague mais tudo do que você já tem. 1172 01:18:39,920 --> 01:18:41,876 Agora é só sair daqui. Ir. 1173 01:18:45,360 --> 01:18:47,749 Vá para casa, para sua família. 1174 01:18:47,840 --> 01:18:52,550 A vida pode ser muito aleatório às vezes. 1175 01:18:52,640 --> 01:18:55,279 Sim. Você tem razão. 1176 01:19:04,320 --> 01:19:05,435 Que porra é essa? 1177 01:19:14,920 --> 01:19:16,512 Droga! 1178 01:19:16,600 --> 01:19:19,751 Você é um merda! Você é um merda! 1179 01:20:08,160 --> 01:20:11,835 Olá? Betsy? Você me chamou? 1180 01:20:11,920 --> 01:20:14,195 Sim, papai. 1181 01:20:14,280 --> 01:20:16,561 Houve um acidente. É Anabel. Ela está no hospital. 1182 01:20:16,600 --> 01:20:17,749 O que aconteceu, querido? 1183 01:20:17,840 --> 01:20:19,478 Foi um atropelamento. 1184 01:20:19,560 --> 01:20:21,039 Estamos no Hospital Glen Heights. 1185 01:20:21,120 --> 01:20:22,473 Vamos. 1186 01:20:22,560 --> 01:20:24,073 Venha agora, por favor! 1187 01:20:34,240 --> 01:20:36,549 Mel. Ei. 1188 01:20:36,640 --> 01:20:38,949 Ei, querido. Venha aqui. 1189 01:20:39,040 --> 01:20:45,040 Venha aqui, querido. Desculpe. Eu sinto muito. 1190 01:20:45,400 --> 01:20:50,633 Ei. Esse é o meu... 1191 01:20:50,720 --> 01:20:54,156 Eu vou entrar, ok. OK. 1192 01:20:54,240 --> 01:20:55,912 Apenas sente-se. Sente-se. 1193 01:21:01,600 --> 01:21:05,275 Este é o fim de tudo. 1194 01:21:05,360 --> 01:21:08,557 Não vai haver nada mais para ter medo. 1195 01:21:08,640 --> 01:21:10,517 Eu prometo. 1196 01:21:10,600 --> 01:21:13,876 eu não sabia era para ter medo. 1197 01:21:18,480 --> 01:21:22,109 O que os policiais disseram? Uh, eles digamos um atropelamento e fuga, sem testemunhas? 1198 01:21:22,200 --> 01:21:23,838 Eles conseguiram uma marca e modelo no carro? 1199 01:21:23,960 --> 01:21:25,680 Não sei. Bem, você não falou com eles? 1200 01:21:25,720 --> 01:21:28,314 Isso foi feito de propósito. 1201 01:21:28,400 --> 01:21:30,038 Eles estavam apenas esperando para ela, Ritchie. 1202 01:21:30,120 --> 01:21:32,111 A três quarteirões da nossa casa. 1203 01:21:34,640 --> 01:21:36,437 Não, não toque nela. 1204 01:21:42,440 --> 01:21:44,032 eu vou descobrir quem fez isso. 1205 01:21:44,120 --> 01:21:45,473 Sim, é melhor você. 1206 01:21:51,840 --> 01:21:53,478 Oh meu Deus. 1207 01:22:00,560 --> 01:22:06,396 Desculpe. Desculpe! Desculpe! 1208 01:22:06,480 --> 01:22:12,157 Desculpe! Desculpe! 1209 01:22:44,040 --> 01:22:47,191 Você está parecendo um pouco pálido, Polaco. Como vai você? 1210 01:22:47,280 --> 01:22:49,874 Eu não tenho certeza. Por que são você está tudo limpo? 1211 01:22:49,960 --> 01:22:52,394 Sim, bem, deixe-me dar uma pista. 1212 01:22:52,480 --> 01:22:56,678 Nós dois deveríamos fique com medo. 1213 01:22:56,760 --> 01:22:58,955 Bem, eles não estão olhando para um caminhão de sorvete. 1214 01:22:59,040 --> 01:23:00,712 Eu sei, eles estão procurando pelo Homem do Gelo. 1215 01:23:00,800 --> 01:23:02,711 Sortudo filho da puta. 1216 01:23:02,800 --> 01:23:05,633 Eu deveria cobrar royalties de você para manchetes como essa. 1217 01:23:10,400 --> 01:23:13,437 Esse era seu amigo, certo? Cara fora do clube? 1218 01:23:13,520 --> 01:23:15,511 Sim, mas ele não é meu amigo. 1219 01:23:15,600 --> 01:23:17,477 Não me diga. 1220 01:23:17,560 --> 01:23:19,676 Ouça, é só uma questão de tempo agora. 1221 01:23:19,760 --> 01:23:22,718 Roy sabe que é um homem morto, a menos que você se apresenta em Leo Marks. 1222 01:23:22,800 --> 01:23:27,271 Ele tem que provar você puxou o gatilho. 1223 01:23:27,360 --> 01:23:30,830 Minha esposa. Nossos filhos. 1224 01:23:30,920 --> 01:23:32,672 Eles são todos foda ameaças agora. 1225 01:23:32,760 --> 01:23:34,113 Não importa se eles te amam 1226 01:23:34,200 --> 01:23:36,077 se eles pensam você é um assassino. 1227 01:23:36,160 --> 01:23:38,435 Talvez haja uma maneira de nós podem fazer um favor um ao outro. 1228 01:23:38,520 --> 01:23:39,520 O que? 1229 01:23:44,440 --> 01:23:46,590 Mate minha família. 1230 01:23:46,680 --> 01:23:49,956 Você mata o meu, eu mato o seu. 1231 01:23:50,040 --> 01:23:52,315 Eu sei onde você mora. eu nem te acordaria. 1232 01:23:57,720 --> 01:24:00,280 Ouça, do jeito que eu vejo isso, é perder, perder. 1233 01:24:00,360 --> 01:24:02,635 Ou somos beliscados, ou Roy nos encontra. 1234 01:24:02,720 --> 01:24:05,917 De qualquer forma, vamos embora e todo mundo sofre. 1235 01:24:06,000 --> 01:24:07,911 Como você sabe? O que? 1236 01:24:10,240 --> 01:24:13,038 Como você sabe onde eu moro? 1237 01:24:13,120 --> 01:24:15,031 Claro que eu sei onde você viver. Você mencionou isso. 1238 01:24:17,160 --> 01:24:20,470 Não. eu nunca te disse isso. 1239 01:24:22,880 --> 01:24:24,711 Porra! 1240 01:24:24,800 --> 01:24:26,313 Que porra é essa está errado com você? 1241 01:24:29,480 --> 01:24:31,357 Tire sua mão do seu bolso. 1242 01:24:31,440 --> 01:24:33,078 Vou pegar a porra de um lenço de papel. 1243 01:24:33,160 --> 01:24:34,309 Relaxar! 1244 01:24:36,960 --> 01:24:40,077 Porra! Jesus Cristo! 1245 01:24:40,160 --> 01:24:42,037 Você sabe, considerando seus nervos 1246 01:24:42,120 --> 01:24:45,510 talvez devêssemos renegociar nossa pequena parceria, amigo. 1247 01:24:45,640 --> 01:24:49,792 Posso explodir meu nariz agora? Jesus Cristo. 1248 01:25:23,760 --> 01:25:26,035 E aí, Ritchie? 1249 01:25:26,120 --> 01:25:30,033 Merda. Ei. Estou exausto. 1250 01:25:33,640 --> 01:25:35,392 Como você conhece esse cara? 1251 01:25:35,480 --> 01:25:36,879 Ele costumava trabalhar comigo. Sim? 1252 01:25:36,960 --> 01:25:39,110 Cortando vinte anos na loja. 1253 01:25:39,200 --> 01:25:41,953 A irmã trabalhava para uma farmácia, então ele é provavelmente sua melhor aposta. 1254 01:25:42,040 --> 01:25:43,393 Você confia nele? 1255 01:25:43,480 --> 01:25:46,438 Eu confio nele? Sim, eu acho. 1256 01:25:46,520 --> 01:25:49,398 Não é minha coisa habitual, mas ele consegue tudo que eu preciso. 1257 01:25:49,480 --> 01:25:51,232 Eu o conheço do Brooklyn. 1258 01:25:51,320 --> 01:25:54,949 Dominick Provenzano? Sim. 1259 01:25:55,040 --> 01:25:58,635 Vou dar uma chance a ele. eu tenho que matar esse filho da puta. 1260 01:25:58,720 --> 01:26:01,234 Ritchie, você não machuca um cara como Roy Demeo 1261 01:26:01,320 --> 01:26:03,151 sem algo acontecendo com você, sabe? 1262 01:26:03,240 --> 01:26:05,240 Sim, é por isso que eu preciso isso. Não pode haver vestígios. 1263 01:26:05,360 --> 01:26:07,635 Ele está vindo atrás da minha família. Como você sabe que é ele? 1264 01:26:07,720 --> 01:26:10,439 Porque ele disse que era vou atrás da minha família. 1265 01:26:10,560 --> 01:26:12,118 Então dê o fora da cidade. 1266 01:26:12,200 --> 01:26:13,872 Leve Deb e as crianças e saia daqui. 1267 01:26:13,960 --> 01:26:15,473 Você precisa de dinheiro ou algo assim? Não. 1268 01:26:15,560 --> 01:26:18,393 Não, eu tenho que pegar cuide disso primeiro. 1269 01:26:18,520 --> 01:26:21,637 Você ouviu falar Terry? Sim. É triste. 1270 01:26:21,720 --> 01:26:25,793 É uma loucura. Eles são chamando-o de Homem de Gelo. 1271 01:26:25,880 --> 01:26:28,110 Terry me disse que ele tem algo com algum cara. 1272 01:26:28,200 --> 01:26:30,111 A próxima coisa que você sabe, ele está morto. 1273 01:26:30,200 --> 01:26:32,350 Encontrei-o ao lado a rodovia em um saco de lixo. 1274 01:26:32,440 --> 01:26:34,396 Maldito assassino louco porra congela seus corpos 1275 01:26:34,480 --> 01:26:38,758 então a polícia não saberá a porra da hora da morte. 1276 01:26:38,880 --> 01:26:41,917 Quero dizer, você acredita nessa merda? 1277 01:26:42,000 --> 01:26:43,000 Que cara? 1278 01:26:43,080 --> 01:26:45,071 O que você quer dizer? 1279 01:26:45,160 --> 01:26:46,991 Quem Terry iria conhecer? 1280 01:26:47,080 --> 01:26:49,196 Não sei. Ele nunca me contou. 1281 01:26:49,280 --> 01:26:50,713 A polícia fala com você? 1282 01:26:50,800 --> 01:26:52,279 Sim, duas vezes. Mas o que eu sei? 1283 01:26:54,880 --> 01:26:58,156 Dino, obrigado por ter vindo, certo? 1284 01:26:58,240 --> 01:27:01,949 Ei. Claro, Richie. 1285 01:27:02,040 --> 01:27:03,161 Vamos ver as meninas, hein? 1286 01:27:03,280 --> 01:27:04,315 Sim. 1287 01:27:19,880 --> 01:27:21,836 Como você está? Dominick. 1288 01:27:21,920 --> 01:27:24,514 Sim. Uau, você é um cara grande. 1289 01:27:24,600 --> 01:27:26,795 Muito maior que você som no telefone. 1290 01:27:26,880 --> 01:27:28,233 Ei, você sabe o que eles dizem. 1291 01:27:28,320 --> 01:27:29,639 Não, não tenho ideia. 1292 01:27:29,720 --> 01:27:30,914 Isso é exatamente o que eles dizem. 1293 01:27:35,680 --> 01:27:38,638 Então... Um segundo. 1294 01:27:38,720 --> 01:27:40,676 Olha, vou ser honesto com você, sabe? 1295 01:27:40,760 --> 01:27:42,273 Eu gosto do Dino, mas, você sabe, 1296 01:27:42,400 --> 01:27:44,311 às vezes ele é tão cheio disso 1297 01:27:44,400 --> 01:27:46,440 você nunca sabe realmente quem seus amigos são. Você sabe? 1298 01:27:46,480 --> 01:27:49,313 Oh sim. Sim. Então, olha, você sabe. 1299 01:27:49,400 --> 01:27:52,551 Eu, eu realmente não entendo isso toda aquela coisa do cianeto, sabe? 1300 01:27:52,640 --> 01:27:57,236 Estou curioso, você sabe, como essa coisa funciona? 1301 01:27:57,320 --> 01:27:59,390 Você coloca a coisa em uma névoa. 1302 01:27:59,480 --> 01:28:03,519 Você borrifa na casa de alguém cara, eles adormecem. 1303 01:28:03,600 --> 01:28:08,833 Eu te digo, você sabe, poderia leve algum tempo para entender essa merda. 1304 01:28:08,920 --> 01:28:10,353 Há quanto tempo estamos conversando? 1305 01:28:10,440 --> 01:28:12,317 Bem, pode demorar uma ou duas semanas. 1306 01:28:12,400 --> 01:28:14,072 Isso é muito longo. 1307 01:28:14,160 --> 01:28:17,436 Ah, quero dizer, eu posso dizer você quer, você sabe. 1308 01:28:17,560 --> 01:28:18,993 eu vou precisar algum dinheiro então. 1309 01:28:19,080 --> 01:28:21,514 Não até a entrega. 1310 01:28:21,600 --> 01:28:26,390 Bem... não teria que ser. 1311 01:28:26,480 --> 01:28:30,917 Vou te dizer uma coisa. eu tenho esse garoto do fundo fiduciário, ok? 1312 01:28:31,000 --> 01:28:33,673 Eu tenho fornecido a ele cocaína há cerca de alguns anos. 1313 01:28:33,760 --> 01:28:35,751 Ele quer que eu dê dois Ks para ele. 1314 01:28:35,840 --> 01:28:39,879 Toda essa conversa sobre cianeto e tudo, isso me fez pensar. 1315 01:28:40,000 --> 01:28:42,958 Pensando no quê? 1316 01:28:43,040 --> 01:28:46,350 Poderíamos matar dois coelhos aqui com uma pedra. 1317 01:28:46,440 --> 01:28:48,351 Bem, isso é sempre uma boa ideia. 1318 01:28:48,440 --> 01:28:50,556 Matar dois coelhos de uma cajadada. 1319 01:28:50,640 --> 01:28:54,349 Ei, você sabe, eu poderia... eu poderia cuidar do cianeto 1320 01:28:54,440 --> 01:28:58,877 mas, eu vou precisar de você para cuidar da criança. 1321 01:29:01,120 --> 01:29:03,429 Por que? 1322 01:29:03,520 --> 01:29:05,431 Ele é um maldito degenerado. 1323 01:29:05,520 --> 01:29:07,795 Ele tem marcadores por toda parte a porra do lugar, sabe? 1324 01:29:07,880 --> 01:29:12,635 Além disso, ele guarda rancor. Ele é susceptível de me chantagear e salvá-lo. 1325 01:29:12,720 --> 01:29:14,597 Você me faz esse favor 1326 01:29:14,680 --> 01:29:17,433 e eu vou dividir você com o pagamento dele é 50-50, ok? 1327 01:29:17,520 --> 01:29:20,239 Nós vamos ficar com a cocaína e o dinheiro. 1328 01:29:20,320 --> 01:29:22,311 O negócio vale 60 mil, fácil. 1329 01:29:22,400 --> 01:29:25,073 E eu vou ter essa merda para você na próxima semana. Sem problemas. 1330 01:29:25,160 --> 01:29:27,594 Para quem você trabalha? 1331 01:29:27,680 --> 01:29:29,591 Eu trabalho com a família Luchezi. Você sabe? 1332 01:29:29,680 --> 01:29:31,477 Mas eu tenho que manter isso discreto, sabe? 1333 01:29:31,560 --> 01:29:33,994 Eles querem um pedaço de cada merda que eu tenho. 1334 01:29:34,080 --> 01:29:35,433 Não se preocupe. 1335 01:29:35,520 --> 01:29:37,238 Eu sou polonês. Eu trabalho para todos. 1336 01:29:39,440 --> 01:29:42,000 É bom ouvir isso. 1337 01:29:42,080 --> 01:29:45,277 Ele gosta do oferta, mas ele ainda está procurando por 315. 1338 01:29:45,400 --> 01:29:49,473 E ele vai conseguir também, com propriedade que fica perto de Atlantic City. 1339 01:29:49,560 --> 01:29:53,758 315, né? Qual é o adiantamento sobre isso? 1340 01:29:53,840 --> 01:29:55,717 Nós poderíamos ter ido em 15 por cento, 1341 01:29:55,800 --> 01:29:57,313 mas porque é tudo dinheiro, são 40 mil. 1342 01:29:57,400 --> 01:30:01,154 40. Ok. 1343 01:30:05,280 --> 01:30:06,998 Diga a eles que estou dentro. 1344 01:30:07,080 --> 01:30:08,991 Eu terei o equilíbrio nos próximos dias. 1345 01:30:09,080 --> 01:30:10,229 Tem certeza que? 1346 01:30:10,320 --> 01:30:12,231 Sim, estou trabalhando nisso. 1347 01:30:12,320 --> 01:30:14,754 É o mais sólido possível, Sr. 1348 01:30:14,840 --> 01:30:16,671 Não há razão para o prédio 1349 01:30:16,760 --> 01:30:18,671 não será preenchido até o final do ano. 1350 01:30:18,760 --> 01:30:20,716 Você pode passar amanhã para terminar a papelada? 1351 01:30:20,800 --> 01:30:22,711 Sim, eu te ligo para agendar amanhã. 1352 01:30:22,800 --> 01:30:25,030 Eu espero que você esteja tão animado quanto eu. 1353 01:30:25,120 --> 01:30:26,838 Sim, estou. 1354 01:30:26,920 --> 01:30:29,514 Ótimo! Tome cuidado, Sr. Kuklinski. 1355 01:30:29,600 --> 01:30:30,600 Obrigado. 1356 01:30:39,600 --> 01:30:41,238 Como você está se sentindo? 1357 01:30:41,320 --> 01:30:42,389 Ah. 1358 01:30:50,200 --> 01:30:51,519 Você ainda está com febre. 1359 01:30:51,600 --> 01:30:54,160 Hum. 1360 01:30:54,240 --> 01:30:57,869 Eu deixei Anabel... fisioterapia às 16h. 1361 01:30:57,960 --> 01:30:59,712 Sim, eu levo ela. 1362 01:30:59,800 --> 01:31:01,677 Ah, é só uma gripe, Ritchie. Eu posso fazer isso. 1363 01:31:01,760 --> 01:31:05,514 Uh-uh. Deixe o médico me diga isso. 1364 01:31:12,440 --> 01:31:14,317 Eu vou fazer você uma consulta, ok? 1365 01:31:14,400 --> 01:31:15,958 OK. 1366 01:31:34,240 --> 01:31:35,912 Ei, como você está, grandalhão? 1367 01:31:36,000 --> 01:31:38,036 Mostre-me o que você tem. 1368 01:31:38,120 --> 01:31:42,432 Por favor, eu tinha meia dúzia renúncias para forjar essa merda. 1369 01:31:42,520 --> 01:31:45,034 São 11:00 agora. Veja você volta aqui às 13h30. 1370 01:31:45,120 --> 01:31:47,236 A que horas você contou ao garoto? 1371 01:31:47,320 --> 01:31:50,630 14:00. Ei, você vai colocar o, uh, cianeto na cocaína, certo? 1372 01:31:50,720 --> 01:31:52,233 Não, eu vou para fazer sanduíches. 1373 01:31:52,360 --> 01:31:55,955 É hora do almoço. Nós comeremos também. OK? 1374 01:32:31,760 --> 01:32:32,760 Aqui está, vamos. 1375 01:32:32,800 --> 01:32:34,028 Aqui, gatinha. 1376 01:32:37,720 --> 01:32:40,109 Aqui você vai. Sim, bom, hein? 1377 01:33:01,800 --> 01:33:05,190 OK. Tudo bem. Aí está. 1378 01:33:26,640 --> 01:33:29,518 Algo não está certo. 1379 01:33:29,600 --> 01:33:30,828 Mel? 1380 01:33:32,200 --> 01:33:33,474 Nada. 1381 01:33:51,160 --> 01:33:52,479 Oh meu Deus! 1382 01:33:54,320 --> 01:33:55,548 Ritchie! 1383 01:33:56,640 --> 01:33:57,834 Ritchie! 1384 01:34:02,480 --> 01:34:04,038 Oh meu Deus! 1385 01:34:04,120 --> 01:34:06,554 Saia do carro, Sr. Kuklinski! 1386 01:34:06,640 --> 01:34:07,834 Saia do veículo! 1387 01:34:07,920 --> 01:34:10,070 Richie? Não se mova. 1388 01:34:10,200 --> 01:34:12,441 - Saia do carro agora! - Mantenha as mãos para cima! 1389 01:34:12,480 --> 01:34:16,359 Saia da porra carro agora! Levante as mãos! 1390 01:34:16,440 --> 01:34:18,317 Coloque as mãos no volante! 1391 01:34:18,400 --> 01:34:19,879 Abrir a porta! 1392 01:34:19,960 --> 01:34:22,520 Dê o fora saia do carro agora! 1393 01:34:22,600 --> 01:34:25,433 Está trancado. Saia do carro agora! 1394 01:34:25,520 --> 01:34:27,112 Quebre! 1395 01:34:27,200 --> 01:34:29,031 Coloque suas mãos em algum lugar Eu posso vê-los! 1396 01:34:29,120 --> 01:34:31,429 Não! Não! Não! 1397 01:34:31,560 --> 01:34:32,709 Não toque nele! 1398 01:34:32,800 --> 01:34:34,233 Saia do carro! 1399 01:34:34,320 --> 01:34:37,198 Venha aqui! Não toque no meu... 1400 01:34:37,280 --> 01:34:38,998 Ritchie! 1401 01:34:39,080 --> 01:34:41,071 Você a deixa em paz! 1402 01:34:41,160 --> 01:34:43,037 Seus filhos da puta! 1403 01:34:43,160 --> 01:34:46,789 Eu vou matar todos último de vocês! Ritchie! 1404 01:34:46,880 --> 01:34:49,155 Jogue-o no chão agora mesmo. 1405 01:34:49,240 --> 01:34:51,310 Vamos, entre. 1406 01:34:51,400 --> 01:34:54,756 Abaixe-o! 1407 01:34:54,840 --> 01:34:56,717 Coloque-o no chão! Não! 1408 01:34:56,800 --> 01:34:58,392 Abaixe-o! Não! 1409 01:34:58,480 --> 01:35:00,516 Leve-o para baixo. 1410 01:35:05,480 --> 01:35:08,199 Ritchie! 1411 01:35:08,280 --> 01:35:09,679 Ritchie! 1412 01:35:11,360 --> 01:35:12,918 Segure-o! Segure-o! 1413 01:35:13,000 --> 01:35:14,638 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1414 01:35:14,720 --> 01:35:16,995 Qualquer coisa que você diga ou faça pode e será... 1415 01:35:17,080 --> 01:35:19,719 Todos esses malditos caras para um garotinho! 1416 01:35:19,800 --> 01:35:22,837 Huh? Você pensa você é durão? 1417 01:35:22,920 --> 01:35:25,070 Vamos, seu pedaço de merda. 1418 01:35:30,800 --> 01:35:34,713 Coloque-o dentro! Vamos, entre! 1419 01:35:34,800 --> 01:35:35,800 Feche a porta! 1420 01:35:46,960 --> 01:35:49,554 Ótimo trabalho. 1421 01:35:49,680 --> 01:35:51,750 Olá, Dominick! 1422 01:35:51,840 --> 01:35:54,308 Bom trabalho. 1423 01:35:54,400 --> 01:35:55,992 Sim! 1424 01:35:56,080 --> 01:35:57,115 Sim. 1425 01:36:01,040 --> 01:36:02,109 Você reconhece aquele cara? 1426 01:36:06,680 --> 01:36:08,875 Ritchie. 1427 01:36:08,960 --> 01:36:10,712 Rico! Rico! 1428 01:36:31,560 --> 01:36:34,233 Aplicação da lei autoridades prenderam 1429 01:36:34,320 --> 01:36:35,958 um dos mais notórios 1430 01:36:36,040 --> 01:36:38,190 assassinos contratados na história do estado. 1431 01:36:38,280 --> 01:36:41,192 Um Bergen autônomo O homem do condado está atrás das grades. 1432 01:36:41,280 --> 01:36:45,717 Ele é um sangue tão frio assassino, eles o chamam de Homem de Gelo. 1433 01:36:45,800 --> 01:36:48,439 Sr. Kuklinski, por favor, levante-se. 1434 01:36:56,320 --> 01:36:59,278 Eu nunca senti pena por qualquer coisa que eu fiz... 1435 01:37:01,000 --> 01:37:02,797 além de machucar minha família. 1436 01:37:08,040 --> 01:37:10,952 O único coisa pela qual sinto pena. 1437 01:37:15,480 --> 01:37:17,710 Eu não estou olhando por perdão. 1438 01:37:19,720 --> 01:37:20,994 Eu não estou me arrependendo. 1439 01:37:26,400 --> 01:37:28,152 Eu sei que estou errado. 1440 01:37:31,760 --> 01:37:32,988 Estou errado. 1441 01:37:38,480 --> 01:37:42,473 eu quero minha família para me perdoar. 1442 01:37:44,520 --> 01:37:47,592 Ah, garoto. 1443 01:37:50,640 --> 01:37:53,074 Não vou fazer este. 1444 01:38:00,720 --> 01:38:02,039 Puta merda. 1445 01:38:09,080 --> 01:38:11,150 Este nunca seria eu. 1446 01:38:14,400 --> 01:38:18,029 Este não seria eu. 1447 01:38:22,800 --> 01:38:24,995 Você vê o Homem de Gelo chorando? 1448 01:38:27,240 --> 01:38:28,753 Não é muito machista. 1449 01:38:37,160 --> 01:38:38,798 Mas eu machuquei as pessoas... 1450 01:38:41,720 --> 01:38:44,075 isso significa tudo para mim. 1451 01:38:50,160 --> 01:38:55,632 Mas as únicas pessoas isso significa alguma coisa para mim. 1452 01:39:53,360 --> 01:39:57,433 ♪ Caminhe pela estrada ♪ 1453 01:39:57,520 --> 01:40:03,231 ♪ Duas vidas separadas ♪ 1454 01:40:03,320 --> 01:40:07,359 ♪ Um não mais que o outro ♪ 1455 01:40:07,480 --> 01:40:12,349 ♪ Desequilibrou minha mente ♪ 1456 01:40:14,040 --> 01:40:17,271 ♪ Esqueça o arrependimento ♪ 1457 01:40:17,360 --> 01:40:23,310 ♪ Não há como voltar atrás ♪ 1458 01:40:23,400 --> 01:40:26,710 ♪ Às vezes eu desejo Eu era outro ♪ 1459 01:40:26,800 --> 01:40:30,475 ♪ Mas há sem olhar para trás ♪ 1460 01:40:33,920 --> 01:40:36,992 ♪ Não fique parado nunca mude isso ♪ 1461 01:40:37,080 --> 01:40:40,231 ♪ Estável para o meio ♪ 1462 01:40:43,400 --> 01:40:47,279 ♪ Preto e branco Duas linhas retas ♪ 1463 01:40:47,360 --> 01:40:50,875 ♪ Até o amargo fim ♪ 1464 01:40:58,360 --> 01:41:01,955 ♪ Ahhh ♪ 1465 01:41:02,040 --> 01:41:03,439 ♪ Ahhh ah ♪ 1466 01:41:06,360 --> 01:41:07,108 ♪ Ahhh ah ♪ 1467 01:41:19,160 --> 01:41:22,869 ♪ Ninguém vê dor ♪ 1468 01:41:22,960 --> 01:41:25,076 ♪ Não está em exibição ♪ 1469 01:41:28,880 --> 01:41:32,919 ♪ Profundamente no meu silêncio ♪ 1470 01:41:33,000 --> 01:41:34,877 ♪ Você fica cinza ♪ 1471 01:41:39,440 --> 01:41:42,637 ♪ Onde eu desci ♪ 1472 01:41:42,720 --> 01:41:46,110 ♪ E quem me protege ♪ 1473 01:41:49,320 --> 01:41:52,278 ♪ Já que estou fazendo shows e outros ♪ 1474 01:41:52,360 --> 01:41:54,669 ♪ Mas há sem olhar para trás ♪ 1475 01:41:59,520 --> 01:42:02,910 ♪ Constante nunca mudando ♪ 1476 01:42:03,000 --> 01:42:08,597 ♪ Estável para o meio ♪ 1477 01:42:08,680 --> 01:42:12,832 ♪ Preto e branco Duas linhas retas ♪ 1478 01:42:12,920 --> 01:42:14,273 ♪ Até o amargo fim ♪ 1479 01:42:23,880 --> 01:42:27,668 ♪ Ahhh ♪ 1480 01:42:27,760 --> 01:42:29,512 ♪ Ahhh ah ♪ 1481 01:42:32,120 --> 01:42:35,317 ♪ Ahhh ah ♪ 1482 01:42:38,920 --> 01:42:42,037 ♪ Ahhh ah ♪ 1483 01:42:42,062 --> 01:42:52,062 Sr. Sincronização, corrigida por: @ivandrofly